1 00:01:00,519 --> 00:01:04,949 Έλα Σάββατο πρωί 2 00:01:05,151 --> 00:01:09,618 Φεύγω με τον φίλο μου 3 00:01:10,561 --> 00:01:16,320 Θα περάσουμε το Σάββατο 'Μέχρι το τέλος της ημέρας 4 00:01:20,837 --> 00:01:24,682 Μόνο εγώ και ο φίλος μου 5 00:01:25,833 --> 00:01:32,354 Θα ταξιδέψουμε για μίλια στα σαββατιάτικα χαμόγελά μας 6 00:01:33,219 --> 00:01:37,163 Και μετά θα προχωρήσουμε 7 00:01:38,542 --> 00:01:42,428 Αλλά θα θυμόμαστε 8 00:01:42,630 --> 00:01:46,887 Πολύ καιρό μετά το Σάββατο που έφυγε 9 00:02:08,584 --> 00:02:12,686 Έλα Σάββατο πρωί 10 00:02:14,161 --> 00:02:18,461 Κατευθύνεστε προς τα ανατολικά ή προς τα δυτικά 11 00:02:18,664 --> 00:02:24,390 Το καλύτερο Σάββατο, θα συνεχίσουμε τη διαδρομή 12 00:02:29,299 --> 00:02:32,254 Μόνο εγώ και ο φίλος μου 13 00:02:34,164 --> 00:02:40,261 Όπου ξέρεις πού πάει το Σάββατο 14 00:02:41,726 --> 00:02:45,869 Και έτσι θα προχωρήσουμε 15 00:02:46,786 --> 00:02:50,832 Αλλά θα θυμόμαστε 16 00:02:51,034 --> 00:02:55,645 Πολύ καιρό μετά το Σάββατο που έφυγε 17 00:03:48,791 --> 00:03:50,920 Γεια σου! Χρειάζεστε ένα μοντέλο; 18 00:03:52,595 --> 00:03:54,498 Να είσαι φοβερός τύπος πάντως και βγάλτε τη φωτογραφία μου. 19 00:03:55,497 --> 00:03:57,399 Μικρό κομμάτι μνήμης για τον γέρο μου. 20 00:03:58,168 --> 00:03:59,369 Καλά; 21 00:04:07,176 --> 00:04:08,545 Μπορώ να το δω; 22 00:04:08,578 --> 00:04:10,048 Μμμ. Μόνο ένα λεπτό, ε; 23 00:04:15,552 --> 00:04:17,756 «Κοινά έντομα της Βόρειας Αμερικής». Υπέροχος! 24 00:04:19,057 --> 00:04:20,426 Ω, βράγχια της ακρίδας. 25 00:04:21,626 --> 00:04:23,027 Ήξερα μια κοπέλα που είχε βράγχια. 26 00:04:23,060 --> 00:04:24,331 Βγήκε από το λαιμό της. 27 00:04:24,363 --> 00:04:25,410 Δεν ξέρω αν ήταν βράγχιο ακρίδας. 28 00:04:25,430 --> 00:04:26,912 Τέλος πάντων, το έκανε χειρουργείο και η επέμβαση έφυγε 29 00:04:26,932 --> 00:04:28,447 αυτή η μικρή τρύπα και κάθε τώρα και πάλι θα αιμορραγούσε, 30 00:04:28,467 --> 00:04:29,814 οπότε έπρεπε να φοράει ένα φουλάρι στο σχολείο. 31 00:04:29,834 --> 00:04:31,303 Sheila Carruthers. 32 00:04:31,336 --> 00:04:32,018 Ήταν μια παράξενη. 33 00:04:32,217 --> 00:04:34,341 Είναι δύσκολο να το σκεφτείς αυτό ως μέση λειτουργία σας. 34 00:04:35,575 --> 00:04:38,831 Αγόρι, θα είναι ωραίο να το πάρεις μακριά από όλους αυτούς τους παράξενους. 35 00:04:44,050 --> 00:04:45,817 Μου μοιάζει ακριβώς. 36 00:04:46,820 --> 00:04:48,233 Είσαι στο λεωφορείο; 37 00:04:48,433 --> 00:04:49,623 Ναί. 38 00:04:49,656 --> 00:04:50,857 Είσαι πολύ καιρό σε αυτό; 39 00:04:51,290 --> 00:04:52,894 Ε, ναι. 40 00:04:53,928 --> 00:04:55,563 Πόσο μακριά πας; 41 00:04:55,596 --> 00:04:57,098 Στο Χάρισονβιλ. 42 00:04:57,132 --> 00:04:58,298 Στο κολέγιο; 43 00:04:58,333 --> 00:04:59,433 - Σωστά. - Αυτό είναι υπέροχο! 44 00:04:59,634 --> 00:05:01,349 Πάω στο Winslow. Είναι μόλις 75 μίλια μακριά. 45 00:05:01,369 --> 00:05:03,606 Ω. 46 00:05:03,638 --> 00:05:05,720 Αυτό είναι το πρώτο μου εξάμηνο. Είναι το πρώτο σας εξάμηνο; 47 00:05:05,740 --> 00:05:07,438 - Ναι. - Λοιπόν, τι ξέρεις. 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,547 Όλοι στο πλοίο. 49 00:05:12,581 --> 00:05:16,016 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 50 00:05:16,216 --> 00:05:19,005 - Με συγχωρείτε. - Φύλαξε μου ένα μέρος. 51 00:05:20,523 --> 00:05:22,389 Σώσε μου ένα μέρος. 52 00:05:41,145 --> 00:05:42,781 Ελπίζω να σας αρέσει το κολέγιο. 53 00:06:04,437 --> 00:06:05,572 Γεια. 54 00:06:15,917 --> 00:06:18,958 Συγγνώμη, αδελφή. 55 00:06:19,721 --> 00:06:21,889 Θα σε πείραζε να καθίσω που κάθεσαι; 56 00:06:21,922 --> 00:06:24,026 Βλέπεις, αυτό είναι το δικό μου... Μόνο ένα λεπτό, αδελφή. 57 00:06:26,796 --> 00:06:29,063 Συγχωρέστε με. Αυτός είναι ο αδερφός μου. 58 00:06:29,097 --> 00:06:31,134 Αυτός είναι ο αδερφός μου και εγώ αρέσει να είμαι κοντά του. 59 00:06:32,501 --> 00:06:34,137 Η μητέρα μας μόλις πέθανε στο Ρόουντ Άιλαντ. 60 00:06:35,404 --> 00:06:36,573 Την αγαπούσε πολύ. 61 00:06:37,105 --> 00:06:38,674 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 62 00:06:38,874 --> 00:06:40,677 Αδερφή, αυτοί οι νέοι πρέπει να είναι μαζί. 63 00:06:50,853 --> 00:06:53,224 Με συγχωρείτε. Ω, συγγνώμη, αδελφή. 64 00:06:56,026 --> 00:06:57,795 λυπάμαι πολύ. 65 00:06:57,996 --> 00:06:59,881 Δεν πειράζει. 66 00:07:03,702 --> 00:07:05,827 Μικρός κόσμος, ε; 67 00:07:22,721 --> 00:07:24,692 Είμαι λογοτεχνικός ο ίδιος. 68 00:07:24,724 --> 00:07:27,093 Δηλαδή διαβάζω οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος. 69 00:07:27,126 --> 00:07:29,229 Ποιο είναι το μάθημά σας; Σφάλματα; 70 00:07:31,164 --> 00:07:34,032 - Βιολογία. - Ω. 71 00:07:34,232 --> 00:07:35,904 Γιατί μας κοιτάει έτσι αυτή η καλόγρια; 72 00:07:38,104 --> 00:07:39,641 Της είπα για τη μητέρα μας. 73 00:07:40,040 --> 00:07:41,708 Η μητέρα μας; 74 00:07:41,742 --> 00:07:43,878 Ξέρεις, για να πάμε θάψτε την στο Ρόουντ Άιλαντ. 75 00:07:45,112 --> 00:07:47,848 Α, μην ανησυχείς για αυτούς. Μερικοί το λατρεύουν. 76 00:07:47,883 --> 00:07:50,123 Εννοώ, μερικοί άνθρωποι καταβροχθίζουν τον Θεό σαν να ήταν ένα βαρέλι με μπύρα. 77 00:07:54,189 --> 00:07:56,191 Τι πιστεύετε ότι πρέπει βάλω την ταφόπλακα; 78 00:07:57,494 --> 00:07:59,708 Μπορεί επίσης να σκεφτούμε κάποιο είδος κατάλληλης επιγραφής. 79 00:07:59,728 --> 00:08:02,048 Εννοώ, τελικά, θα είμαστε μαζί όλη μέρα, σωστά; 80 00:08:02,999 --> 00:08:05,362 Είσαι πολύ ασυνήθιστο άτομο. 81 00:08:05,802 --> 00:08:07,803 Όχι σαν αυτούς τους περίεργους πίσω στο σπίτι, ε; 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,121 Νομίζω ότι πρέπει διάλεξε κάτι που να σχετίζεται 83 00:08:11,141 --> 00:08:12,323 σε μια όμορφη στιγμή στη ζωή της μητέρας μας. 84 00:08:12,343 --> 00:08:14,112 - Πεινάς; - Ε, όχι ευχαριστώ. 85 00:08:14,312 --> 00:08:15,403 Έχω ένα πράγμα εδώ. 86 00:08:15,603 --> 00:08:16,964 -Θες λίγο; - Αχ. 87 00:08:17,479 --> 00:08:20,307 Τώρα, αν διάλεγα ένα όμορφο στιγμή στη ζωή της μητέρας μας... 88 00:08:20,506 --> 00:08:20,919 Μην το λες αυτό. 89 00:08:21,118 --> 00:08:23,655 Νομίζω ότι θα ήταν η ώρα 90 00:08:23,688 --> 00:08:27,925 ότι ο πατέρας μας έρχεται αργά και είναι κουνήθηκε μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών του 91 00:08:27,959 --> 00:08:30,876 και ανεβαίνει τα σκαλιά και δεν το κάνει ακόμη και κοιτάξτε για να μας ελέγξετε ή οτιδήποτε άλλο, 92 00:08:30,896 --> 00:08:32,631 κατευθύνεται ακριβώς για την παλιά κρεβατοκάμαρα. 93 00:08:34,133 --> 00:08:36,202 Δεν έχει αλλάξει ένα πράγμα σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα. 94 00:08:36,234 --> 00:08:39,437 Όλα είναι ακριβώς ίδια, όλα τα προσωπικά της πράγματα. 95 00:08:39,471 --> 00:08:40,991 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα cupcake; 96 00:08:41,041 --> 00:08:43,908 - Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει πάντως... 97 00:08:44,110 --> 00:08:47,111 Τον ακούσαμε να πέφτει τα παπούτσια του... 98 00:08:47,146 --> 00:08:47,999 Δηλαδή, συνήθως, 99 00:08:48,019 --> 00:08:49,696 μπορείς να ακούσεις έναν μεθυσμένο να βγάλει τα παπούτσια του, σωστά; 100 00:08:49,716 --> 00:08:50,963 Εννοώ, παρόλο που είμαστε εννιά χρονών 101 00:08:50,983 --> 00:08:53,353 ξέραμε ότι μεθυσμένοι να βγάλουν τα παπούτσια τους, σωστά; 102 00:08:53,387 --> 00:08:55,023 Αλλά αυτή τη φορά δεν ακούμε ήχο. 103 00:08:55,689 --> 00:08:57,124 Σηκωνόμαστε λοιπόν, 104 00:08:58,692 --> 00:09:00,227 χαλαρώνουμε στον διάδρομο, 105 00:09:01,661 --> 00:09:03,801 και κοιτάμε στο δωμάτιό του. 106 00:09:05,233 --> 00:09:07,669 Και εκεί είναι και είναι κάτω στα γόνατα στην ντουλάπα. 107 00:09:10,072 --> 00:09:12,953 Και κοιτάζει μέσα σε αυτό το μικρό κουτί παπουτσιών. 108 00:09:13,976 --> 00:09:16,472 Και κοιτάζει μέσα σε αυτό το κουτί για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 109 00:09:17,279 --> 00:09:18,648 Μετά, τελικά φτάνει μέσα. 110 00:09:19,615 --> 00:09:21,751 Και βγάζει κάτι, σηκώνεται στα πόδια του. 111 00:09:23,652 --> 00:09:25,721 Και κινείται σε όλο το δωμάτιο. 112 00:09:25,755 --> 00:09:27,056 Και ξέρεις τι κάνει; 113 00:09:28,625 --> 00:09:29,926 Ξέρεις τι κάνει; 114 00:09:32,262 --> 00:09:34,832 Αρχίζει να ψεκάζει άρωμα παντού την πλευρά της μητέρας μου στο κρεβάτι. 115 00:09:38,167 --> 00:09:40,604 Αριστοκρατική ανάμνηση, ε; 116 00:09:40,638 --> 00:09:42,820 Δηλαδή, αρέσει στις γυναίκες κάνουν πάντα μεγάλες κηδείες, έτσι δεν είναι; 117 00:09:42,840 --> 00:09:44,488 Δεν μπορείς απλά να την πετάξεις μέσα, έτσι δεν είναι; 118 00:09:44,508 --> 00:09:45,811 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή. 119 00:09:48,545 --> 00:09:49,882 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 120 00:09:52,349 --> 00:09:54,032 Το πρόβλημα είναι ότι μάλλον όλα τα καλά πράγματα στη ζωή 121 00:09:54,052 --> 00:09:56,188 πραγματοποιηθεί σε όχι περισσότερο από ένα λεπτό. 122 00:09:56,220 --> 00:09:58,095 Δηλαδή, όλα αθροίζονται. 123 00:09:59,791 --> 00:10:01,674 Στοιχηματίζω στο τέλος των 70 ετών, πρέπει να ζήσεις τόσο πολύ, 124 00:10:01,694 --> 00:10:03,363 κάτσε, μπορείς να τα καταλάβεις όλα. 125 00:10:04,597 --> 00:10:05,999 Πέρασε 35 χρόνια στον ύπνο. 126 00:10:07,166 --> 00:10:09,002 Πέρασε πέντε χρόνια πηγαίνοντας στην τουαλέτα. 127 00:10:10,368 --> 00:10:12,872 Πέρασε 19 χρόνια κάνοντας κάποιο είδος της δουλειάς που μισούσες απόλυτα. 128 00:10:14,139 --> 00:10:17,244 Ξοδέψατε 8.759 λεπτά κλείνοντας τα μάτια σας. 129 00:10:17,276 --> 00:10:19,780 Και μετά από αυτό το πήρες ένα λεπτό καλά πράγματα. 130 00:10:24,385 --> 00:10:26,455 Τότε μια μέρα αναρωτιέσαι αν τελειώσει το λεπτό σου. 131 00:10:31,259 --> 00:10:33,329 Θα προτιμούσατε να μιλήσετε σφάλματα, έτσι δεν είναι; Εντάξει. 132 00:10:33,795 --> 00:10:35,163 Apis Mellifica. 133 00:10:36,464 --> 00:10:38,234 Αυτό είναι σύντομο για τη μέλισσα, σωστά; 134 00:10:38,266 --> 00:10:40,836 Οι μέλισσες είναι σταυρομάτια. 135 00:10:40,870 --> 00:10:42,552 Ω, Θεέ μου! Ήταν αυτός ο τύπος στο γυμνάσιο, 136 00:10:42,572 --> 00:10:44,701 Γιώργος Αλέξανδρος πενιχρός... 137 00:10:50,346 --> 00:10:52,049 Ρε, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 138 00:10:52,982 --> 00:10:55,217 Ήταν υπέροχο. 139 00:10:59,324 --> 00:11:01,605 Γεια, να ξέρεις. Ξέχασα να δώσω στον πατέρα μου τη φωτογραφία. 140 00:11:04,127 --> 00:11:06,764 Γεια, με λένε Πούκι Άνταμς. Ποιο είναι το δικό σου; 141 00:11:06,797 --> 00:11:08,498 Τζέρι Πέιν. 142 00:11:08,531 --> 00:11:10,504 Λοιπόν, να ξέρεις! 143 00:11:53,181 --> 00:11:55,197 Γεια! 144 00:11:56,049 --> 00:11:57,252 Γεια. 145 00:11:57,285 --> 00:11:59,087 Υπέροχο σημείο για φόνο, ε; 146 00:12:01,456 --> 00:12:03,751 Ορίστε, ένα μικρό ενθύμιο. 147 00:12:06,728 --> 00:12:08,164 Τα λέμε στο Rhode Island! 148 00:12:46,706 --> 00:12:49,208 Εύκολο φίλε. Εκεί, εκεί. Πραγματικά, ανακινήστε το. 149 00:12:49,241 --> 00:12:51,111 Άσε κάτω, φίλε! 150 00:12:51,310 --> 00:12:53,679 Πρέπει να πάει μέχρι τέλους μέχρι το ταβάνι. 151 00:12:53,712 --> 00:12:56,215 Βάλτε το εκεί στο γραφείο. Βγάλτε τους από τη μέση. 152 00:12:59,185 --> 00:13:00,953 Να είσαι καλά, αγαπητέ μικρέ. 153 00:13:00,987 --> 00:13:02,602 - Βάλτε το αυτί από τη μέση. - Τζέρι Πέιν. 154 00:13:02,622 --> 00:13:04,858 Έντι Ρόου. Είμαι απέναντι από την αίθουσα. 155 00:13:04,892 --> 00:13:06,828 - Αυτός είναι ο Τσάρλι Σουμάχερ. -Πως τα πας; 156 00:13:07,027 --> 00:13:10,598 - Υπάρχουν βύσματα εδώ γύρω; - Νομίζω ότι αυτό είναι το δωμάτιό μου. 157 00:13:12,434 --> 00:13:16,235 Θέλετε το πάνω ή το κάτω μέρος, ή μπύρα, ουίσκι ή τι; 158 00:13:18,439 --> 00:13:20,643 Γεια, είμαστε φιλόξενοι, φίλε. Ζούμε μαζί. 159 00:13:21,343 --> 00:13:22,743 Χρειάζεστε ένα ποτό; 160 00:13:22,777 --> 00:13:24,646 Γεια, χαλαρώστε, χαλαρώστε! 161 00:13:24,679 --> 00:13:27,468 Ωχ. Είμαι τόσο... Τι είναι αυτό; 162 00:13:28,817 --> 00:13:30,420 Είναι φίλη ή εχθρός; 163 00:13:30,453 --> 00:13:32,321 Α, είναι απλώς ένα κορίτσι που γνώρισα στο λεωφορείο. 164 00:13:33,655 --> 00:13:35,725 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτή είναι η πρώτη σας συνεισφορά 165 00:13:35,758 --> 00:13:37,931 στην παλιά διακόσμηση. 166 00:13:38,596 --> 00:13:40,963 Η μητριά μου έλεγε: 167 00:13:40,997 --> 00:13:43,766 «Όταν μπαίνεις σε ένα νέο μέρος, Κρέμασε τις φωτογραφίες σου, Τσάρλι!» 168 00:13:43,800 --> 00:13:45,003 Ναι. Γεια σου... 169 00:13:46,203 --> 00:13:48,373 Η παλιά ταβέρνα του χωριού, σωστά; 170 00:13:48,405 --> 00:13:50,574 Εικοσιτετράωρη εξυπηρέτηση. Μπύρα, ουίσκι! 171 00:13:59,183 --> 00:14:00,419 Εντάξει. 172 00:14:01,353 --> 00:14:03,055 Ρωτήστε με αν τα κατάφερα αυτό το καλοκαίρι. 173 00:14:03,088 --> 00:14:04,456 Τα κατάφερες αυτό το καλοκαίρι; 174 00:14:05,890 --> 00:14:07,059 Ρώτα με ωραία. 175 00:14:07,093 --> 00:14:08,394 Τα κατάφερες αυτό το καλοκαίρι; 176 00:14:09,060 --> 00:14:11,220 Ε, με ρωτάς. 177 00:14:12,698 --> 00:14:14,635 Τα κατάφερες αυτό το καλοκαίρι; 178 00:14:14,834 --> 00:14:18,405 Τα κατάφερα αυτό το καλοκαίρι; Πλάκα κάνεις; 179 00:14:18,438 --> 00:14:22,208 Γιατί, ανθρωπάκι, έχω ιστορίες που θα μπορούσε να κουλουριάσει τη μικρή σας ουρά. 180 00:14:22,241 --> 00:14:23,444 θα σου πω. 181 00:14:27,581 --> 00:14:29,483 Γεια, Πέιν! Έχεις παρέα στον κάτω όροφο. 182 00:14:29,516 --> 00:14:31,405 Είναι κορίτσι. 183 00:14:31,785 --> 00:14:34,117 - Τι; - Είναι το βελάκι σου. 184 00:14:36,157 --> 00:14:37,325 Ω Θεέ μου! 185 00:14:38,993 --> 00:14:40,494 Τι κάνεις εδώ μέσα; 186 00:14:40,529 --> 00:14:42,009 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, ειδικά τα πρωινά, 187 00:14:42,029 --> 00:14:43,299 είναι εκτός ορίων για τις γυναίκες. 188 00:14:44,566 --> 00:14:45,934 Έκπληκτος που με βλέπεις; 189 00:14:45,967 --> 00:14:48,137 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 190 00:14:48,170 --> 00:14:50,373 Ναι. Λοιπόν, το σχολείο μου είναι γεμάτο ανατροπές, 191 00:14:50,406 --> 00:14:52,287 και είχα ένα ελεύθερο Σαββατοκύριακο οπότε σκέφτηκα ότι θα έρθω επίσκεψη. 192 00:14:52,307 --> 00:14:54,944 Γεια σου! Σου έφερα ένα δώρο! 193 00:14:54,978 --> 00:14:56,945 Πώς σας αρέσει το σωρό; Δεν είναι κακό, ε; 194 00:14:56,979 --> 00:14:59,249 - Το αγόρασα για 75 δολάρια. Ω! - Κοίτα, εγώ... 195 00:14:59,449 --> 00:15:01,984 Δεν μπορούσες απλά να μπει μέσα από το παράθυρο; 196 00:15:02,018 --> 00:15:03,132 Είναι ένα κανονικό κράκερ. 197 00:15:03,152 --> 00:15:04,822 Ομορφιά σε κίνηση. 198 00:15:04,854 --> 00:15:07,457 - Τακτικό κροτάλισμα αυτοκινήτου. - Κοίτα, εγώ... 199 00:15:07,657 --> 00:15:11,161 Δεν είναι ακριβώς σούπημα ή τίποτα, αλλά, έχει λίγη προσωπικότητα. 200 00:15:11,195 --> 00:15:13,035 - Περίμενε μέχρι να μπεις μέσα. - Μπορείς να ακούσεις; 201 00:15:13,064 --> 00:15:15,024 Αυτό προσπαθώ να σου πω Πρέπει να δουλέψω πάντως. 202 00:15:22,239 --> 00:15:24,529 Πορνογραφικά πράγματα. 203 00:15:25,642 --> 00:15:28,180 Μπορώ να δω ότι έχεις τα ερεθίσματα σου κρέμεται από τις στέγες. 204 00:15:29,280 --> 00:15:32,099 Δεν μπορώ να δεχτώ δώρο... 205 00:15:32,950 --> 00:15:34,621 - Συνέχισε. - Πραγματικά δεν θα έπρεπε... 206 00:15:34,821 --> 00:15:36,156 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 207 00:15:36,956 --> 00:15:39,007 Α, συνέχισε, άνοιξέ το. 208 00:15:48,003 --> 00:15:49,170 Σας αρέσει; 209 00:15:52,539 --> 00:15:53,574 Είναι ένα σκαθάρι. 210 00:15:56,377 --> 00:15:58,178 Έπαιξα πόκερ με τη Marcia Dorsky, 211 00:15:58,212 --> 00:15:59,981 αυτό το μπερδεμένο δευτεροετής φοιτητής που ξέρω, 212 00:16:00,015 --> 00:16:03,819 και, ε, αλλάζει ειδικότητα έτσι πουλούσε τη συλλογή σφαλμάτων της. 213 00:16:03,851 --> 00:16:05,567 Και έχασε το παιχνίδι και της έλειπαν μετρητά 214 00:16:05,587 --> 00:16:08,056 και το θυμήθηκα είσαι τρελός για ζωύφια. 215 00:16:08,089 --> 00:16:10,092 Δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 216 00:16:10,126 --> 00:16:11,593 Αυτό είναι πολύ σπάνιο δείγμα. 217 00:16:11,627 --> 00:16:13,342 Λοιπόν, εσύ και εγώ τα πηγαίναμε καλά φανταστικά στο λεωφορείο 218 00:16:13,362 --> 00:16:15,197 έτσι κοίταξα το παλιό μου αυτοκίνητο και σκέφτηκα, 219 00:16:15,231 --> 00:16:16,833 «Κάψε λάστιχο». 220 00:16:16,865 --> 00:16:18,801 Θέλω να πω, αυτό έχει δικαίωμα σε οδική δοκιμή. 221 00:16:18,835 --> 00:16:20,670 Σκέφτηκα να μείνω μέχρι αύριο. 222 00:16:23,873 --> 00:16:25,342 Ξέρετε πού μπορώ να μείνω; 223 00:16:34,551 --> 00:16:37,822 Έγινε πραγματικά βαρετό γιατί είναι αδύνατο να κάνουμε συζητήσεις με περίεργους. 224 00:16:37,854 --> 00:16:39,970 Έπαιξα λοιπόν πόκερ με τη Marcia Ο Ντόρσκι και εγώ κερδίσαμε το σκαθάρι. 225 00:16:39,990 --> 00:16:41,559 Δύο ζευγάρια. Τζακ ψηλά. 226 00:16:43,629 --> 00:16:45,563 Α, εδώ λοιπόν πέθανε ο Λίνκολν. 227 00:16:45,596 --> 00:16:48,232 Ε, είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον κρατώντας την Αμερική όμορφη. 228 00:16:48,266 --> 00:16:50,236 Όχι αδερφοποίηση με την πόρτα κλειστή. 229 00:16:51,069 --> 00:16:52,438 Τυχαίνει να είμαι αδερφή του, 230 00:16:53,540 --> 00:16:55,507 και η μητέρα μας μόλις πέθανε στο Ρόουντ Άιλαντ. 231 00:16:55,540 --> 00:16:57,611 Οπότε μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν το κάνουμε έχουμε βρωμιά στο μυαλό μας. 232 00:16:58,811 --> 00:17:00,813 λυπάμαι τρομερά. 233 00:17:05,718 --> 00:17:08,521 Ξέρεις, το εύχομαι πολύ δεν θα το έκανες αυτό. 234 00:17:08,555 --> 00:17:10,690 Γεια, μπορώ να δω τη θέση σου από εδώ. 235 00:17:10,723 --> 00:17:12,105 Κοίτα, δεν εννοώ να είμαι αγενής, αλλά πραγματικά... 236 00:17:12,125 --> 00:17:16,230 Θεέ μου! Θεέ μου! 237 00:17:16,430 --> 00:17:18,899 Nancy Putnam. Είναι στον κοιτώνα μου. 238 00:17:18,932 --> 00:17:21,082 Αδερφέ, παίρνεις πραγματικά την αφρόκρεμα του χάλια τα Σαββατοκύριακα, όχι! 239 00:17:21,102 --> 00:17:22,316 Είπα ότι δεν εννοώ να είμαι αγενής, αλλά πραγματικά... 240 00:17:22,336 --> 00:17:24,070 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό το δωμάτιο. 241 00:17:24,105 --> 00:17:24,537 Το ξέρω αυτό. 242 00:17:24,557 --> 00:17:25,920 Δεν χρειάζεται καν να μείνεις αν δεν θέλεις. 243 00:17:25,940 --> 00:17:28,056 Είναι ακριβώς όπως είπα. Απλώς έπρεπε να ξεφύγω από τους ερπυσμούς, 244 00:17:28,076 --> 00:17:30,512 και κατάλαβα αν κάποιος θα το καταλάβαινες, θα το καταλάβαινες. 245 00:17:30,546 --> 00:17:32,627 Κοίτα, δεν σε αμφισβητώ δικαίωμα να ξεφύγουμε από ερπυσμούς 246 00:17:32,647 --> 00:17:34,564 ή οτιδήποτε θέλετε για να ξεφύγεις, είναι απλά... 247 00:17:34,584 --> 00:17:35,663 Και μην με παρεξηγήσετε, 248 00:17:35,683 --> 00:17:37,218 Γιατί εκτιμώ πολύ το σκαθάρι. 249 00:17:37,253 --> 00:17:38,788 Είναι μια πολύ στοχαστική χειρονομία. 250 00:17:42,191 --> 00:17:44,328 Πώς το λες πάλι; Ενδοξος; 251 00:17:44,361 --> 00:17:46,762 Γκλοριόζα. Melictus Polamus. 252 00:17:46,795 --> 00:17:48,465 Melictus Polamus. 253 00:17:48,498 --> 00:17:50,938 Ναι. Δεν είναι εύκολο να τα βρεις, εκ των πραγμάτων. 254 00:17:51,668 --> 00:17:55,372 Dominus, δυσοίωνο. Μελίκτους Πολαμίνους. 255 00:17:57,274 --> 00:18:00,312 Γεια, πώς αναπτύσσεται ένα άτομο Ενδιαφέρον για κάτι σαν bugs τέλος πάντων; 256 00:18:01,144 --> 00:18:02,547 Όχι, πραγματικά, θέλω να μάθω. 257 00:18:05,350 --> 00:18:08,587 Λοιπόν, ξεκίνησα με ανατομή πουλιά για να δουν αν είχαν φιλαριακά σκουλήκια. 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,023 Τόσο απλό, ε; 259 00:18:11,055 --> 00:18:12,623 Α, πριν το καταλάβω, 260 00:18:12,657 --> 00:18:14,607 οτιδήποτε έχει να κάνει με ένα αντικείμενο που σέρνεται απλώς τράβηξε το μάτι μου, ξέρεις. 261 00:18:14,627 --> 00:18:16,395 Πατάτες ζωύφια, ακρίδες, σκαθάρια... 262 00:18:16,427 --> 00:18:18,430 Τι σας τράβηξε στα grasshoppers; 263 00:18:18,464 --> 00:18:19,879 Με βάζεις τώρα, έτσι δεν είναι; 264 00:18:19,899 --> 00:18:22,536 Όχι, δεν είμαι. Θέλω να ξέρω τι σε άρπαξε για ακρίδες. 265 00:18:23,937 --> 00:18:25,706 Λοιπόν, πριν από τρία καλοκαίρια, 266 00:18:25,739 --> 00:18:28,308 Έψαχνα για προνύμφη ακάρεων, 267 00:18:28,342 --> 00:18:30,243 που μπορεί να βρεθεί πίσω από τα βράγχια της ακρίδας. 268 00:18:30,277 --> 00:18:31,325 Τέλος πάντων, ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν σε ένα ταξίδι... 269 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 Πόσο χρονών είναι ο αδερφός σου; 270 00:18:32,579 --> 00:18:33,713 - Τριάντα ένα. - Παντρεμένος; 271 00:18:33,913 --> 00:18:34,981 - Ναι. - Παιδιά; 272 00:18:35,182 --> 00:18:36,717 - Δύο. - Είσαι θείος! 273 00:18:36,917 --> 00:18:39,740 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Ε, είναι στο real estate. 274 00:18:39,941 --> 00:18:41,380 Και η μητέρα σου είναι νοικοκυρά. 275 00:18:41,580 --> 00:18:43,103 - Μμμ-χμμ. - Λοιπόν, ξέρετε. 276 00:18:45,526 --> 00:18:47,608 Ξέρεις, έχεις τρόπο αλλάζοντας το θέμα μερικές φορές. 277 00:18:47,628 --> 00:18:49,531 Όχι, δεν το κάνω. Μιλούσες για βράγχια. 278 00:18:49,565 --> 00:18:51,613 Όχι, μιλούσα για ακάρεα και Ανέφερα ότι οι προνύμφες των ακάρεων 279 00:18:51,633 --> 00:18:53,014 μπορεί να βρεθεί πίσω από τα βράγχια της ακρίδας. 280 00:18:53,034 --> 00:18:55,217 - Θα με πας για δείπνο αργότερα; - Αυτό είπα. 281 00:18:55,237 --> 00:18:56,473 Θα αρκεστώ σε ένα σάντουιτς. 282 00:20:18,198 --> 00:20:20,833 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε. 283 00:20:23,267 --> 00:20:24,637 Ο Άνταμς μέσα! 284 00:20:58,793 --> 00:21:00,194 είσαι καλά; 285 00:21:02,662 --> 00:21:04,130 Άκου, πληγώθηκες; 286 00:21:22,308 --> 00:21:24,210 Ε, είσαι καλά; 287 00:21:26,678 --> 00:21:28,652 Ακούστε... 288 00:21:34,417 --> 00:21:36,532 Πραγματικά με τρόμαξες. Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο. 289 00:21:36,552 --> 00:21:38,664 - Έχεις την μπάλα! - Τι; 290 00:21:38,864 --> 00:21:41,110 - Έχεις την μπάλα! - Κοίτα, δεν... 291 00:21:42,188 --> 00:21:44,391 Έλα τώρα. Αυτό φτάνει! Θα το κόψεις! 292 00:21:44,423 --> 00:21:45,525 Έλα, άσε με! 293 00:22:16,579 --> 00:22:18,680 Είσαι εκκεντρικός, είσαι εντελώς εκκεντρικός. 294 00:22:21,683 --> 00:22:23,610 Ναί. 295 00:23:10,083 --> 00:23:12,184 Λοιπόν, θα κολλούσα για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ, 296 00:23:12,217 --> 00:23:14,153 αλλά πρέπει να επιστρέψω για πρωινό καθαρισμό σκουπιδιών. 297 00:23:14,173 --> 00:23:15,803 Κάτι βλακεία. 298 00:23:19,222 --> 00:23:21,433 Λοιπόν, οδήγησε προσεκτικά. 299 00:23:21,632 --> 00:23:23,025 Καλά. Τόσο καιρό. 300 00:23:24,992 --> 00:23:27,323 Ίσως σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 301 00:23:27,522 --> 00:23:29,524 - Τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 302 00:23:43,138 --> 00:23:44,372 Τηλεγράφημα. 303 00:24:55,022 --> 00:24:58,056 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα είχε τόσο κόσμο. 304 00:24:58,089 --> 00:25:00,692 Θα υπολόγιζες την Κυριακή όλα οι περίεργοι θα ήταν στην εκκλησία. 305 00:25:01,359 --> 00:25:03,269 Μπάρμπαρα Άιζενμπεργκ. 306 00:25:04,360 --> 00:25:07,962 Είναι πολύ φιλελεύθερη. Είπα ότι είναι πολύ φιλελεύθερη. 307 00:25:07,996 --> 00:25:10,232 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν θέσεις εδώ μέσα. 308 00:25:10,265 --> 00:25:11,899 Πάντα φτιάχνει πλακάτ και πράγματα. 309 00:25:11,932 --> 00:25:13,835 Όλοι οι φιλελεύθεροι φορούν τα σορτσάκια τους φαρδιά. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,119 - Upshaw. - Τι; 311 00:25:23,318 --> 00:25:24,856 Helen Upshaw. Κάποτε ήταν συγκάτοικός μου. 312 00:25:24,876 --> 00:25:26,709 Τι εννοείς «ήταν παλιά»; 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,925 Είχε έναν φίλο που ήθελε να είναι μαζί κάτω από το διάδρομο κι έτσι έφυγε. 314 00:25:28,945 --> 00:25:31,114 - Γεια, Ελένη. - Γεια σου, Πούκι. 315 00:25:31,314 --> 00:25:33,014 Αυτό είναι το ραντεβού μου, Τζέρι Πέιν. 316 00:25:33,048 --> 00:25:34,513 - Γεια σου. - Γεια. 317 00:25:34,715 --> 00:25:36,050 Τζέρι, αυτός είναι ο Μαρκ. 318 00:25:36,083 --> 00:25:37,851 Γεια σου Μαρκ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 319 00:25:38,485 --> 00:25:42,388 - Αυτός είναι ο Πούκι. - Γεια. 320 00:25:42,587 --> 00:25:43,921 Θα πιούμε μια μπύρα. 321 00:25:44,554 --> 00:25:45,724 Ω, καλά. 322 00:25:48,591 --> 00:25:50,998 - Ω, γεια. - Γεια. 323 00:25:52,895 --> 00:25:54,530 Λίλιαν Λέρνερ. Πολύ συναισθηματική. 324 00:25:54,563 --> 00:25:56,219 Κλαίει όλη την ώρα. Βρέχει το παντελόνι της. 325 00:25:56,419 --> 00:25:58,199 - Τι; - Βρέχει το παντελόνι της. 326 00:25:58,398 --> 00:25:59,864 Δεν σε ακούω, λυπάμαι. 327 00:25:59,899 --> 00:26:01,500 - Τι; - Ε; 328 00:26:07,204 --> 00:26:08,372 Nancy Putnam. 329 00:26:08,572 --> 00:26:10,107 Ω. 330 00:26:10,139 --> 00:26:12,208 Μετακόμισε στο δωμάτιό μου μετά την αποχώρηση του Upshaw. 331 00:26:12,240 --> 00:26:13,709 Ε; 332 00:26:13,741 --> 00:26:15,877 Μετακόμισε στο δωμάτιό μου μετά την αποχώρηση του Upshaw. 333 00:26:16,710 --> 00:26:18,880 Ω, πώς λειτουργεί αυτό; 334 00:26:18,912 --> 00:26:20,560 Λοιπόν, ήταν εκεί μόνο μερικές μέρες. 335 00:26:20,580 --> 00:26:22,093 Βρήκε μια φίλη κάτω στο την άλλη άκρη της αίθουσας. 336 00:26:22,113 --> 00:26:23,149 Ω. 337 00:26:25,983 --> 00:26:27,618 Γεια, Πέιν. Γεια σου. Γεια. Πώς είσαι; 338 00:26:27,651 --> 00:26:28,886 Γεια σου Γιάννη. Τι κάνετε; 339 00:26:33,023 --> 00:26:34,423 Γεια, Nance. 340 00:26:34,455 --> 00:26:36,573 Γεια, Πούκι. 341 00:26:41,194 --> 00:26:43,005 - Με ποιον κάνεις δωμάτιο τώρα; - Ε; 342 00:26:43,206 --> 00:26:44,710 - Με ποιον κάνεις δωμάτιο τώρα; - Κανείς. 343 00:26:44,730 --> 00:26:46,932 Μου αρέσει έτσι. 344 00:26:46,963 --> 00:26:49,083 Μπορώ να παίξω όλο το ραδιόφωνο νύχτα και κρατήστε τα φώτα αναμμένα. 345 00:26:49,192 --> 00:26:50,192 Έτσι μου αρέσει. 346 00:26:54,703 --> 00:26:56,238 Ας φύγουμε από εδώ. 347 00:26:56,271 --> 00:26:58,286 Δεν αντέχω τόσα καυτά εσώρουχα περίεργοι με μια πτώση. 348 00:26:58,306 --> 00:26:59,574 Τι; 349 00:26:59,607 --> 00:27:01,274 Είπα καυτεροί παράξενοι! 350 00:27:18,794 --> 00:27:21,332 Μερικές φορές πρέπει ξεφύγετε από το θόρυβο, ξέρετε; 351 00:27:43,232 --> 00:27:44,902 Το βρήκα την πρώτη μέρα που ήμουν εδώ. 352 00:27:47,205 --> 00:27:48,306 Δες αυτό. 353 00:27:51,378 --> 00:27:55,676 "Bessie Rawlens. Αγαπημένη κόρη, 1804." 354 00:27:58,089 --> 00:27:59,443 Και Τζέρ... 355 00:28:01,493 --> 00:28:02,929 Ebediah Rawlens. 356 00:28:04,195 --> 00:28:06,065 «Πάρτε τον στα ύψη του ουρανού». 357 00:28:08,536 --> 00:28:09,806 Υπέροχο μέρος, ε; 358 00:28:11,009 --> 00:28:12,529 Ναι. 359 00:28:13,810 --> 00:28:15,774 Δες αυτά εδώ. 360 00:28:16,983 --> 00:28:20,287 Όλη αυτή η οικογένεια πρέπει να πήγε μαζί. Όλοι έχουν το ίδιο όνομα. 361 00:28:20,322 --> 00:28:23,727 Πρέπει να ήταν μια από αυτές τις μαζικές καταστροφές δουλειές, για αίμα ή κάτι τέτοιο. 362 00:28:23,760 --> 00:28:24,963 Και όλα τα παιδιά. 363 00:28:27,633 --> 00:28:28,968 Γεώργιος. 364 00:28:31,138 --> 00:28:32,241 κύριε Σίμπσον. 365 00:28:37,313 --> 00:28:38,517 Τσβιλιάν. 366 00:28:43,590 --> 00:28:46,478 Μπέσυ. Ο Εμπέδια. 367 00:28:47,863 --> 00:28:50,403 Γεώργιος. Γουλιέλμος. 368 00:28:54,473 --> 00:28:55,809 Τζέρι Πέιν. 369 00:28:57,244 --> 00:28:59,102 Γειά σου. 370 00:29:17,823 --> 00:29:19,137 Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό; 371 00:29:21,970 --> 00:29:24,768 - Τι είναι αυτό; - Περίμενε ένα λεπτό. 372 00:29:27,131 --> 00:29:29,254 Υποτίθεται ότι είναι μια άρπα νεράιδα. 373 00:29:31,040 --> 00:29:32,221 Δοκιμή. 374 00:29:33,334 --> 00:29:34,716 Μόνο ένα κομμάτι γρασίδι. 375 00:29:35,628 --> 00:29:38,346 - Σαν αυτό; - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό... 376 00:29:43,157 --> 00:29:45,221 - Έχεις ένα; - Ναι. 377 00:29:50,278 --> 00:29:52,471 Έχετε πάει σε πολλές κηδείες; 378 00:29:54,193 --> 00:29:55,644 Θέλω να πω, η οικογένειά σας είναι όλη άθικτη; 379 00:29:58,106 --> 00:30:00,638 Ο θείος του πατέρα μου είχε μια μεγάλη κηδεία. Αλλά μέχρι εκεί. 380 00:30:02,732 --> 00:30:03,810 Η οικογένειά σας άθικτη; 381 00:30:04,451 --> 00:30:05,667 Εκτός από τη μητέρα μου. 382 00:30:07,355 --> 00:30:08,805 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 383 00:30:12,249 --> 00:30:14,956 Μια καλοκαιρινή άδεια όταν ήμουν 11 χρονών, 384 00:30:14,990 --> 00:30:18,305 Πέρασα τις αγγελίες ζήτησης και έγραψα σε κάθε διεύθυνση που πρόσφερε ένα φυλλάδιο. 385 00:30:19,559 --> 00:30:21,877 Σχεδόν τρέλανα τον ταχυδρόμο. 386 00:30:22,501 --> 00:30:26,157 Του είπα λοιπόν ότι είχα λευχαιμία και μόνο έξι μήνες ζωής 387 00:30:28,320 --> 00:30:31,008 και ότι άνθρωποι από όλο τον κόσμο έστελναν χρήματα και γράμματα 388 00:30:31,028 --> 00:30:32,482 για να βοηθήσει στην πληρωμή των λογαριασμών του γιατρού. 389 00:30:32,516 --> 00:30:34,850 Ξέρεις, άρα πατέρα μου δεν θα ήταν πολύ δεμένο; 390 00:30:34,884 --> 00:30:36,272 Το είπες στον ταχυδρόμο; 391 00:30:38,233 --> 00:30:39,488 Ξέρεις τι έκανε; 392 00:30:41,789 --> 00:30:42,803 Έκλαψε. 393 00:30:44,697 --> 00:30:46,624 Είπε ότι με είχε παρακολουθήσει μεγαλώνουν όλα αυτά τα χρόνια 394 00:30:46,659 --> 00:30:49,277 και κάθισε ακριβώς στη βεράντα κούνια και φώναξε σαν μωρό. 395 00:30:49,297 --> 00:30:51,089 Χωρίς πλάκα. 396 00:30:54,855 --> 00:30:56,695 Τριγυρίζει περιμένει να πεθάνω! 397 00:30:56,881 --> 00:30:59,499 Χρόνια κοιτάζει εμένα σαν να είναι η τελευταία μου παράδοση. 398 00:30:59,698 --> 00:31:04,245 Κάθε φορά που είμαι σπίτι, μου χτυπάει το κεφάλι και χαμογελάει και λέει «Θα σε φτιάξει ο Θεός». 399 00:31:06,077 --> 00:31:07,363 Είναι σαν πρόκληση για αυτόν. 400 00:31:07,564 --> 00:31:10,034 Νομίζω ότι τον κράτησα στη ζωή περιμένοντας να πεθάνω. 401 00:31:13,951 --> 00:31:15,965 - Πόσο χρονών ήσουν; - Έντεκα. 402 00:31:16,490 --> 00:31:18,189 Όχι, εννοώ, όταν πέθανε η μητέρα σου. 403 00:31:19,859 --> 00:31:21,791 Ένα λεπτό. 404 00:31:21,992 --> 00:31:23,704 Ένα λεπτό; 405 00:31:23,902 --> 00:31:25,961 Το πρώτο μου θύμα! 406 00:31:28,203 --> 00:31:30,405 -Γε, συγγνώμη. - Συγγνώμη; 407 00:31:30,606 --> 00:31:32,477 Εκπληκτική επιτυχία. Ακούω τον πατέρα μου σχεδόν να σπάσει ένα έντερο. 408 00:31:33,177 --> 00:31:35,846 Είναι ακόμα τρελός μαζί της. 409 00:31:35,880 --> 00:31:38,920 Δηλαδή, κοίτα, ταξιδεύει γύρω στα μισά η χώρα τις μισές φορές πάντως, σωστά; 410 00:31:38,951 --> 00:31:41,621 Και το μόνο που κάνει είναι να ψάχνει για γυναίκες που μοιάζουν με τη μητέρα μου. 411 00:31:44,158 --> 00:31:46,328 Προσπάθησε μάλιστα να τη βιάσει αδελφή πριν από μερικά χρόνια. 412 00:31:46,360 --> 00:31:47,597 Η δική μου θεία! 413 00:31:47,862 --> 00:31:49,066 Μμμ. 414 00:31:58,309 --> 00:31:59,547 «Ο Θεός να πάρει την Αραμπέλα». 415 00:32:06,053 --> 00:32:07,773 Ξέρεις, μερικές φορές πραγματικά πιστέψτε στον Θεό. 416 00:32:11,860 --> 00:32:13,129 Τραβήξτε μια φωτογραφία. 417 00:32:13,563 --> 00:32:14,565 Εντάξει. 418 00:32:29,184 --> 00:32:30,454 Πούκι, αυτό είναι τρομερό! 419 00:32:31,352 --> 00:32:32,534 Όχι, δεν είναι, τι εννοείς; 420 00:32:32,554 --> 00:32:33,937 Έλα, θα πάρω έναν από εσάς μετά. 421 00:32:33,957 --> 00:32:35,925 Μπορούμε να δούμε πώς θα μοιάζουμε ως πτώματα. 422 00:32:35,960 --> 00:32:38,531 Ο Θεός να πάρει την Αραμπέλα. Ο Θεός να πάρει τον Πούκι. Ο Θεός να πάρει τον Τζέρι. 423 00:32:42,702 --> 00:32:44,004 - Έλα, σήκω. - Όχι, όχι. 424 00:32:44,204 --> 00:32:45,805 Έλα, σήκω! 425 00:34:29,676 --> 00:34:31,579 Τα φύλλα είναι όμορφα. 426 00:34:34,314 --> 00:34:35,751 Επειδή πεθαίνουν, ε; 427 00:34:56,578 --> 00:34:58,146 Ξέρω το όνομα του ζωγράφου του σπιτιού σου 428 00:34:58,179 --> 00:35:01,817 και τι έκανε η γυναίκα του στον ξάδερφό της την Ημέρα Μνήμης του 1958... 429 00:35:01,853 --> 00:35:03,020 '59! 430 00:35:04,518 --> 00:35:07,392 Ας δούμε. Λατρεύεις τα σταφύλια χωρίς κουκούτσι, μισείς τα σύκα. 431 00:35:07,425 --> 00:35:09,761 Και ένας αστυνομικός στο Κέρμιτ Κάνσας ονόμασε Τζορτζ Γκρίσμπι 432 00:35:09,794 --> 00:35:11,529 έχει έναν μικρό κρεατοελιά στον αριστερό του ώμο. 433 00:35:11,564 --> 00:35:13,533 Τα διαβάζεις! Τα διαβάζεις όλα! 434 00:35:14,834 --> 00:35:16,037 Τα διάβασε! 435 00:37:45,551 --> 00:37:46,620 Είμαστε στο νούμερο οκτώ. 436 00:38:01,612 --> 00:38:02,649 Jer... 437 00:38:19,710 --> 00:38:21,213 Γεια σου Τζέρι... 438 00:38:21,246 --> 00:38:23,182 Με ποιο όνομα εγγραφήκατε; 439 00:38:23,215 --> 00:38:24,752 - Μπέρκνερ. - Ο κύριος και η κυρία; 440 00:38:24,951 --> 00:38:26,255 Α-χα. 441 00:38:30,563 --> 00:38:32,466 Jer... 442 00:38:46,489 --> 00:38:48,393 Εδώ μέσα κάνει πιο κρύο παρά έξω. 443 00:38:51,264 --> 00:38:53,267 Λοιπόν, είναι κρυφό, αυτό είναι σίγουρο. 444 00:38:57,676 --> 00:38:59,746 Αυτό το μέρος σίγουρα έχει ενδιαφέρουσα κατασκευή. 445 00:38:59,779 --> 00:39:02,216 Αυτό το μέρος πρέπει να ήταν που χτίστηκε τη δεκαετία του 1920. 446 00:39:13,201 --> 00:39:15,506 Είπε κάτι για το η θερμότητα δεν λειτουργεί πολύ καλά. 447 00:39:18,743 --> 00:39:21,884 Υποθέτω ότι σκέφτηκε ότι θα φέραμε τα δικά μας, ε; 448 00:39:21,916 --> 00:39:24,389 Αυτό το βρώμικο αστείο πάει μαζί με ένα μέρος σαν αυτό. 449 00:39:26,625 --> 00:39:28,741 Γεια σου, το έχεις ακούσει ποτέ για τις δύο ιερόδουλες 450 00:39:28,761 --> 00:39:30,278 που κατεβαίνουν στο Ναυτικό Ναυπηγείο την Ημέρα του Γουρουνιού... 451 00:39:30,298 --> 00:39:31,902 Πρέπει να είσαι αγενής; 452 00:39:31,935 --> 00:39:33,671 Crass; 453 00:39:33,705 --> 00:39:34,583 Ποιος είναι τρελός; 454 00:39:34,603 --> 00:39:36,323 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω η παράσταση στο δρόμο. 455 00:40:00,517 --> 00:40:02,420 Jer... 456 00:40:03,622 --> 00:40:04,958 Μπορεί επίσης να το αντιμετωπίσετε. 457 00:40:06,161 --> 00:40:08,563 Δηλαδή, αυτό είναι. Είμαστε εδώ. 458 00:40:08,597 --> 00:40:10,098 Ο χρόνος σας τελείωσε. Είσαι μια νεκρή χήνα. 459 00:40:10,133 --> 00:40:11,570 Απόψε είναι η νύχτα, Χένρι! 460 00:40:11,603 --> 00:40:13,019 Γιατί πρέπει να πάρεις όλος ο ρομαντισμός έξω από αυτό! 461 00:40:13,039 --> 00:40:14,474 Δεν είμαι. 462 00:40:14,508 --> 00:40:16,424 Είναι απλώς τόσο ηλίθιο το πράγμα δεν θα ανάψει ποτέ 463 00:40:16,444 --> 00:40:18,194 και νομίζω ότι το καλύτερο εμείς μπορούμε να κάνουμε είναι να βγάλουμε τα ρούχα μας 464 00:40:18,214 --> 00:40:19,482 και πηδήξτε στο παλιό sackeroo. 465 00:40:21,553 --> 00:40:22,957 Αυτό είναι ένα τόσο χαζό δωμάτιο! 466 00:41:08,835 --> 00:41:13,226 Λυπάμαι, αλλά η θερμάστρα με έχει νευριάσει. 467 00:41:21,790 --> 00:41:23,592 Λοιπόν, θα θέλατε να ξεφλουδίσετε την ντομάτα; 468 00:41:26,130 --> 00:41:27,485 Τι; 469 00:41:28,500 --> 00:41:29,937 Θα ήθελες να με γδύσεις; 470 00:41:31,039 --> 00:41:32,876 Μη νομίζετε ότι είναι ένα λίγο κρύο για αυτό; 471 00:41:35,948 --> 00:41:38,518 Όχι, δεν με πειράζει. Κάπως έτσι το είχα σχεδιάσει. 472 00:41:38,553 --> 00:41:40,156 Μπορείτε να το κάνετε όσο αργά θέλετε. 473 00:41:43,827 --> 00:41:45,531 Τι κάνετε; Είμαι ο Πούκι Άνταμς. 474 00:41:56,081 --> 00:41:57,085 Ωχ... 475 00:42:42,995 --> 00:42:44,933 Πουλόβερ. 476 00:42:50,075 --> 00:42:52,045 Α, περίμενε ένα λεπτό. 477 00:43:20,027 --> 00:43:21,930 Μπλούζα. 478 00:44:03,300 --> 00:44:04,404 Πρέπει να τραβήξεις. 479 00:44:07,242 --> 00:44:09,078 Ναι. 480 00:44:09,278 --> 00:44:11,148 Μμμ... 481 00:44:55,725 --> 00:44:57,162 Τα-ντα! 482 00:45:06,210 --> 00:45:08,948 Ρε, το σώμα σου είναι απλά όμορφο, Πούκι. 483 00:45:08,981 --> 00:45:10,250 Πραγματικά όμορφο. 484 00:45:18,363 --> 00:45:21,403 Καλύτερα να βάλεις τον όμορφο κώλο μου σε αυτό όμορφο κρεβάτι πριν παγώσει! 485 00:45:31,052 --> 00:45:32,554 Εντάξει, Βαλεντίνο, χτύπα το! 486 00:46:04,743 --> 00:46:05,845 Jer; 487 00:46:05,878 --> 00:46:07,180 Χμμ; 488 00:46:07,215 --> 00:46:09,083 Μπορείς να... 489 00:46:12,924 --> 00:46:13,994 Ευχαριστώ. 490 00:47:03,912 --> 00:47:06,184 Άσχημα νέα, Speedy, ξέχασες τα φώτα. 491 00:47:11,591 --> 00:47:12,592 Ωχ! 492 00:47:43,848 --> 00:47:45,517 Ο κύριος και η κυρία Μπέρκνερ. 493 00:47:50,491 --> 00:47:52,496 Αναρωτιέστε αν θα είχατε έναν άντρα με το όνομα αυτό; 494 00:50:04,289 --> 00:50:05,625 Ε, τι συμβαίνει; 495 00:50:06,326 --> 00:50:07,494 Τίποτα. 496 00:50:11,168 --> 00:50:13,505 Απλώς όλα είναι λίγο... 497 00:50:15,642 --> 00:50:17,553 τέλεια. 498 00:50:24,690 --> 00:50:26,592 Και εγω... 499 00:50:27,996 --> 00:50:29,498 Κάπως έτσι ή αλλιώς 500 00:50:29,533 --> 00:50:32,504 όταν όλα είναι λίγο τέλεια Απλώς είμαι λίγο νευρικός. 501 00:50:35,442 --> 00:50:36,844 Δηλαδή, δεν μπορεί να διαρκέσει. 502 00:50:59,184 --> 00:51:00,720 Σε αγαπώ, Πούκι. 503 00:51:09,300 --> 00:51:10,603 σε αγαπώ. 504 00:53:56,555 --> 00:53:58,258 Ας μην γίνουμε ποτέ περίεργοι, εντάξει; 505 00:54:00,128 --> 00:54:02,031 Καλά. 506 00:54:10,713 --> 00:54:13,051 Δεν πρέπει να ψάχνεις στα γραμματοκιβώτια των ανθρώπων. 507 00:54:13,084 --> 00:54:14,954 Γιατί όχι; Κανείς δεν θα νοιαστεί. 508 00:54:19,861 --> 00:54:21,009 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Είναι δημοφιλής. 509 00:54:21,029 --> 00:54:22,166 Πούκι, μην το κάνεις αυτό. 510 00:54:24,403 --> 00:54:26,772 Γεια, τι θέλετε να στοιχηματίσετε αυτό είναι ένα γράμμα αγάπης, Τζέρ; 511 00:54:26,806 --> 00:54:28,342 Μάλλον είναι απλώς ένας λογαριασμός. 512 00:54:29,445 --> 00:54:31,082 Όχι, δεν είναι. Είναι ένα γράμμα αγάπης. 513 00:54:31,748 --> 00:54:32,984 Κοίτα, είναι ροζ. 514 00:54:34,587 --> 00:54:36,724 Μυρωδιά. 515 00:54:36,924 --> 00:54:38,762 Βλέπω; Μυρίζει σαν γραμματοκιβώτιο. 516 00:54:41,733 --> 00:54:43,369 Ω, αγαπημένη μου αγάπη. 517 00:54:45,774 --> 00:54:47,108 Θα μου κάνεις τη χάρη; 518 00:54:49,814 --> 00:54:51,249 Θα μου έγραφες ένα γράμμα αγάπης; 519 00:54:55,190 --> 00:54:57,994 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχεις γραπτές επιστολές και όλα... 520 00:54:58,028 --> 00:54:59,864 Αλλά, θα μου έγραφες ένα αληθινό γράμμα αγάπης; 521 00:54:59,898 --> 00:55:01,132 Ξέρεις, αναβλύζει μούχλα. 522 00:55:05,573 --> 00:55:07,542 Εντάξει, αν θέλεις. 523 00:55:13,885 --> 00:55:15,891 Η μητέρα μου ήταν εξαιρετική σε αυτό. 524 00:55:15,926 --> 00:55:17,561 Μερικά από τα δικά της ήταν φανταστικά. 525 00:55:17,596 --> 00:55:18,864 Έπρεπε να τα δεις. 526 00:55:21,098 --> 00:55:22,836 Πέρασα μια φορά από το συρτάρι του πατέρα μου 527 00:55:22,870 --> 00:55:24,605 και έκανε ηχογράφηση του. 528 00:55:24,640 --> 00:55:26,876 Του το έδωσε για δώρο σε ένα από τα γενέθλιά μου. 529 00:55:29,614 --> 00:55:31,584 Του άρεσε; 530 00:55:33,422 --> 00:55:34,456 Λοιπόν, αυτός... 531 00:55:37,160 --> 00:55:38,944 Το άνοιξε και κοίταξε και με ρώτησε τι ήταν 532 00:55:38,964 --> 00:55:40,334 και είπα: «Είναι έκπληξη. 533 00:55:40,368 --> 00:55:42,036 «Συνεχίστε, βάλτε το στο πικάπ». 534 00:55:42,071 --> 00:55:44,207 Πήγε λοιπόν και το φόρεσε. 535 00:55:44,240 --> 00:55:46,208 Και έπαιζε και άκουγε. 536 00:55:46,242 --> 00:55:47,546 Και έπαιζε και άκουγε. 537 00:55:50,418 --> 00:55:53,789 Τελικά απλώς χτύπησε η βελόνα αμέσως από το αρχείο 538 00:55:53,825 --> 00:55:56,362 και μετά είπε, 539 00:55:56,394 --> 00:55:58,554 «Μην περάσεις ποτέ από το δικό μου τα πράγματα πάλι, Μαίρη Άννα». 540 00:56:00,768 --> 00:56:02,673 Παράξενο, ε; 541 00:56:02,706 --> 00:56:04,066 Θα σου γράψω ένα γράμμα αγάπης. 542 00:56:04,911 --> 00:56:06,244 Σε αγαπώ, Πούκι. 543 00:56:07,813 --> 00:56:08,983 Σε αγαπώ, Πούκι. 544 00:56:14,827 --> 00:56:16,107 Γεια, τι κάνεις; 545 00:56:16,128 --> 00:56:17,664 Τι; -Τι κάνεις; 546 00:56:17,863 --> 00:56:19,233 Απλώς περιμένω ένα λεωφορείο. 547 00:56:19,266 --> 00:56:20,469 Ερχομαι! 548 00:56:28,751 --> 00:56:29,986 Εντάξει, έρχομαι. 549 00:56:30,187 --> 00:56:31,907 - Περίμενε, έρχομαι! - Έλα, καλή μου. 550 00:56:33,458 --> 00:56:36,062 Ανοίξτε αμέσως το κουτάκι της μπύρας. 551 00:57:01,974 --> 00:57:03,211 Τόσο καιρό, Τζέρι. 552 00:57:14,288 --> 00:57:15,391 Ξύπνησες; 553 00:57:17,765 --> 00:57:19,037 Ο τελευταίος επιζών. 554 00:57:21,778 --> 00:57:24,487 Λοιπόν, ποιον πραγματικά θα ήθελες να μπω στα σεντόνια με απόψε; 555 00:57:24,521 --> 00:57:26,326 Μάιο ή Σεπτέμβριο, χμ; 556 00:57:28,499 --> 00:57:30,171 Είναι όλα καλά, υποθέτω. 557 00:57:34,250 --> 00:57:35,989 Τι κάνεις λοιπόν για τα Χριστούγεννα; 558 00:57:36,857 --> 00:57:38,999 Θα πας σπίτι, θα δεις τους δικούς σου; 559 00:57:40,569 --> 00:57:42,542 Ναι. 560 00:57:45,252 --> 00:57:47,459 Α, καλά... 561 00:57:47,659 --> 00:57:49,531 Χμμ; 562 00:57:50,233 --> 00:57:52,039 Α, μου ήρθε μια πραγματικά φανταστική ιδέα. 563 00:57:53,843 --> 00:57:55,550 Πρέπει πραγματικά να μάθεις να σκι, ε; 564 00:57:55,584 --> 00:57:57,155 Μπορώ να σας μάθω να κάνετε σκι σε μια εβδομάδα. 565 00:57:57,187 --> 00:57:58,338 Να σας διδάξει όλα όσα θέλετε να μάθετε. 566 00:57:58,358 --> 00:58:00,231 Βασικές αρχές. Θα σε βάλω να πετάξεις σε μια εβδομάδα. 567 00:58:01,233 --> 00:58:02,905 Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω. 568 00:58:03,573 --> 00:58:05,647 Μπορείτε να δουλέψετε εκεί ψηλά! 569 00:58:05,681 --> 00:58:08,290 Και δώσε λίγο στον παλιό βοήθεια σε μερικά θέματα. 570 00:58:10,497 --> 00:58:12,401 Είστε σε μπελάδες; 571 00:58:13,038 --> 00:58:15,478 Τι θα έλεγε ο γέρος σου αν πεταγόσουν έξω; 572 00:58:19,224 --> 00:58:21,228 Ξέρεις τι θα έλεγε ο γέρος μου; 573 00:58:21,797 --> 00:58:23,035 Θα έλεγε, 574 00:58:26,511 --> 00:58:27,916 «Ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι». 575 00:58:37,111 --> 00:58:39,791 Αυτό είναι απλά υπέροχο! Είναι πολύ καλό για τη φήμη σας! 576 00:58:40,313 --> 00:58:41,593 Τι; - Ξαφνικά 577 00:58:41,640 --> 00:58:44,003 τρέχεις στους λόφους με κάποια μυϊκή νεράιδα. 578 00:58:44,023 --> 00:58:45,290 Τι λες; 579 00:58:45,321 --> 00:58:47,352 Από πότε αφιερώνεις χρόνο να είσαι με τα αγόρια; 580 00:58:47,372 --> 00:58:49,875 Γιατί πρέπει να το κάνεις να ακούγεται τόσο ηλίθιο; 581 00:58:49,909 --> 00:58:51,446 Στους άντρες αρέσει να είναι μαζί μερικές φορές. 582 00:58:51,480 --> 00:58:53,162 Δηλαδή, αν ήθελες να ξοδέψεις λίγο χρόνο με τις φίλες σου, 583 00:58:53,182 --> 00:58:55,322 Θα ήμουν ο πρώτος που θα καταλάβαινε. 584 00:58:55,355 --> 00:58:57,560 Μη με κάνεις να ακούγομαι σαν κάποιου είδους διάσημος! 585 00:58:58,928 --> 00:59:01,232 Ο Charlie Schoonover δεν είναι διεστραμμένος. 586 00:59:01,265 --> 00:59:02,617 Τυχαίνει να είναι λίγο χοντρός στη φυσική, αυτό είναι όλο. 587 00:59:02,637 --> 00:59:04,405 Α-χα. 588 00:59:04,440 --> 00:59:06,823 Δεν ξέρω να κάνω σκι. Απλώς πρόσφερε ένα μικρό μπουκέτο για tat. 589 00:59:06,843 --> 00:59:08,260 Λοιπόν, αυτό ακούγεται βρώμικο αμέσως. 590 00:59:08,280 --> 00:59:09,596 - Κόψε το, Πούκι. - Α, έλα. 591 00:59:09,616 --> 00:59:10,985 Όταν ένας άντρας κοιτάζει έναν άλλον άντρα 592 00:59:11,018 --> 00:59:11,886 και λέει, "Τι θα λέγατε για ένα μικρό μπιτ;" 593 00:59:11,920 --> 00:59:13,259 Είπα να το κόψω! 594 00:59:13,292 --> 00:59:15,628 Δεν ξέρεις ότι έχουν μυστική γλώσσα; 595 00:59:15,662 --> 00:59:17,780 Συνέχισε. Τον ρωτάς αν έχει ένα ζευγάρι παπούτσια αλιγάτορα. 596 00:59:17,800 --> 00:59:20,071 Θα σε ξαπλώσω πέντε προς ένα θα πηδήξει ακριβώς πάνω στα κόκαλά σου. 597 00:59:28,155 --> 00:59:29,970 Άκου, ξοδεύω ένα εβδομάδα με τον Charlie Schoonover 598 00:59:29,990 --> 00:59:32,028 και μια εβδομάδα μαζί μου οικογένεια και αυτό είναι! 599 00:59:43,452 --> 00:59:45,228 Τι γίνεται με εμένα; 600 00:59:47,324 --> 00:59:48,563 Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι. 601 00:59:48,596 --> 00:59:51,301 Λοιπόν, ποτέ δεν με ρώτησες αν είμαι. 602 00:59:51,334 --> 00:59:53,252 Απλώς υπέθεσα ότι ήσουν. Πού αλλού θα πηγαίνατε; 603 00:59:53,272 --> 00:59:55,208 Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει. 604 00:59:56,276 --> 00:59:58,115 Τι θα κάνεις αν δεν πας σπίτι; 605 00:59:59,616 --> 01:00:01,754 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο φίλος μου κάνοντας έξω στα βουνά. 606 01:00:01,787 --> 01:00:03,024 Αυτό δεν είναι καν διασκεδαστικό. 607 01:00:08,503 --> 01:00:11,777 Ίσως πάω κάπου και βρω δουλειά, κερδίστε λίγα επιπλέον χρήματα. 608 01:00:11,810 --> 01:00:13,894 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να κάναμε ραντεβού να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα. 609 01:00:13,914 --> 01:00:14,962 Πήγα σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών, έτσι δεν είναι; 610 01:00:14,982 --> 01:00:17,686 Ναι, ευχαριστώ που μου ζητήσατε να γίνω μαζί σας. 611 01:00:17,720 --> 01:00:18,836 Το έχουμε περάσει όλο αυτό. 612 01:00:18,856 --> 01:00:20,260 Είπες ότι πήγαινες σπίτι. 613 01:00:20,292 --> 01:00:22,077 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό θα αλλάξεις γνώμη 614 01:00:22,097 --> 01:00:24,134 και φάτε δείπνο σε κάποιο περίπτερο για χοτ-ντογκ. 615 01:00:26,473 --> 01:00:27,723 Τι εννοείς ότι θα κάνεις χρειάζεσαι λίγα επιπλέον χρήματα; 616 01:00:27,743 --> 01:00:29,145 Είσαι σπασμένος; 617 01:00:29,176 --> 01:00:32,017 Όχι, απλά θα χρειαστώ λίγα επιπλέον χρήματα, αυτό είναι όλο. 618 01:00:32,049 --> 01:00:34,029 Για τι; Ένα νέο βιβλίο για ανέκδοτα; 619 01:00:35,756 --> 01:00:37,094 Όχι. 620 01:00:38,163 --> 01:00:39,532 Μια λεκάνη. 621 01:00:43,372 --> 01:00:44,408 Τι; 622 01:00:45,977 --> 01:00:47,113 Αυτό είναι σωστό. 623 01:00:50,954 --> 01:00:54,962 - Τώρα μην μου το κάνεις αυτό, Πούκι. - Μου το έκανες! 624 01:00:55,163 --> 01:00:58,107 - Δεν είναι αστείο. - Πάλι σωστά. 625 01:01:05,317 --> 01:01:07,620 Νόμιζα ότι το είπες ήξερε πώς να το χειριστεί. 626 01:01:09,393 --> 01:01:11,564 Λοιπόν, χάζευα. Ο μισός κόσμος είναι ένα σωρό βλακείες. 627 01:01:13,902 --> 01:01:15,050 Είσαι σίγουρος; Έχετε δει γιατρό; 628 01:01:15,070 --> 01:01:16,152 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 629 01:01:16,172 --> 01:01:17,321 Πούκι, έχεις δει γιατρό; 630 01:01:17,341 --> 01:01:18,659 Ο Πούκι έχει μεγάλα πόδια και μακριά μύτη 631 01:01:18,679 --> 01:01:21,049 και ένα εξαντλητικά περίεργο σώμα! 632 01:01:21,083 --> 01:01:22,686 Πούκι, θα μιλήσεις σοβαρά; 633 01:01:22,720 --> 01:01:23,922 Λοιπόν εσύ... 634 01:01:23,955 --> 01:01:27,230 Δεν χρειάζεται να είσαι ο πατέρας κάποιου άσχημου τέρατος! 635 01:01:27,265 --> 01:01:28,905 Θέλω να πω, η μητέρα μου φημίζεται ότι ήταν 636 01:01:28,930 --> 01:01:30,403 μια φανταστική ομορφιά στην εποχή της 637 01:01:30,436 --> 01:01:32,018 και ο πατέρας μου γύρισε μερικά κεφάλια, επίσης. 638 01:01:32,038 --> 01:01:33,387 Έτσι μπορείτε απλά να χαλαρώσετε σε αυτό το σκορ! 639 01:01:33,407 --> 01:01:35,411 Έχετε δει γιατρό; 640 01:01:35,444 --> 01:01:36,728 Δεν χρειάζεται καν παραδεχτείτε ότι είναι ο πατέρας. 641 01:01:36,748 --> 01:01:37,851 Δεν αρνούμαι τίποτα! 642 01:01:37,882 --> 01:01:39,682 Απλώς ήθελα να μάθω εάν έχετε δει γιατρό. 643 01:01:39,860 --> 01:01:41,726 Αλλά είσαι! Θέλω να το ξέρεις αυτό. 644 01:01:41,924 --> 01:01:43,807 Θέλω να ξέρεις ότι κανένα άλλο άτομο θα μπορούσε να είναι! 645 01:01:43,827 --> 01:01:45,077 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Θα σας παρακαλώ... 646 01:01:45,097 --> 01:01:46,400 Θα τακτοποιήσετε παρακαλώ; 647 01:01:51,744 --> 01:01:54,915 Αλλά, αν θέλεις, μπορείς να ξεχάσεις που με γνώρισες ποτέ. 648 01:01:54,951 --> 01:01:56,522 Αυτό θέλω να το καταλάβετε. 649 01:01:57,388 --> 01:01:58,891 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 650 01:02:00,597 --> 01:02:02,466 Απλώς θα επικαλεστώ την άψογη σύλληψη. 651 01:02:02,500 --> 01:02:03,871 Έχετε δει γιατρό; 652 01:02:05,506 --> 01:02:07,175 Όχι. 653 01:02:07,209 --> 01:02:08,822 Τότε νομίζω ότι πρέπει να δεις ένα αμέσως. 654 01:02:08,842 --> 01:02:09,492 Όχι. 655 01:02:09,512 --> 01:02:10,916 Γιατί όχι, για όνομα του Θεού; 656 01:02:10,952 --> 01:02:13,122 Γιατί έχω πολύ καλύτερη ιδέα. 657 01:02:13,155 --> 01:02:14,504 Ανεβαίνεις στο χιόνι με το queer σου 658 01:02:14,524 --> 01:02:15,773 και θα πάω σπίτι και θα δω έναν γιατρό. 659 01:02:15,793 --> 01:02:17,766 Και έτσι μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου σχετικά. 660 01:02:20,101 --> 01:02:21,304 Θα του το πεις; 661 01:02:24,108 --> 01:02:25,614 Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι πρέπει; 662 01:02:34,332 --> 01:02:35,733 Δεν ξέρω. 663 01:02:37,805 --> 01:02:39,682 Αυτό είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 664 01:02:46,557 --> 01:02:49,085 Θα σε παντρευτώ, φυσικά. 665 01:02:50,398 --> 01:02:52,626 Δεν χρειάζεται. 666 01:02:53,002 --> 01:02:54,203 Ναι, το κάνω. 667 01:02:54,237 --> 01:02:55,908 Δηλαδή... Θέλω να πω. 668 01:02:55,942 --> 01:02:57,912 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 669 01:03:03,092 --> 01:03:04,725 Εκτός αν... 670 01:03:04,925 --> 01:03:05,927 Εκτός αν τι; 671 01:03:07,934 --> 01:03:10,237 Εκτός αν υπάρχει κάποιος μπορούσαμε να δούμε για... 672 01:03:10,270 --> 01:03:12,341 Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 673 01:03:12,374 --> 01:03:13,855 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 674 01:03:13,875 --> 01:03:15,950 Συγγνώμη, εντάξει; Δεν ήμουν... Δεν σκεφτόμουν. 675 01:03:30,411 --> 01:03:32,746 Θα σε παντρευτώ όμως. 676 01:03:54,926 --> 01:03:56,342 Κοίτα, θα κάνουμε τις διακοπές μας, εντάξει; 677 01:03:56,362 --> 01:03:57,598 Όχι, θα αλλάξω τα σχέδιά μου. 678 01:03:57,633 --> 01:03:59,036 Όχι, θα κάνουμε τις διακοπές μας. 679 01:04:00,172 --> 01:04:01,956 Και μετά, όταν επιστρέψουμε μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε. 680 01:04:01,976 --> 01:04:04,013 Πώς νιώθουμε και τι θέλουμε να κάνουμε για αυτό. 681 01:04:06,818 --> 01:04:09,690 Είχα μια φίλη που την έλεγαν Elsie Cantonie, το πήρε από έναν Εβραίο ναυαγοσώστη. 682 01:04:09,723 --> 01:04:11,062 Και κατέληξε σε μοναστήρι. 683 01:04:11,095 --> 01:04:13,736 Αλλά το ήθελε έτσι. Είναι χαρούμενη. 684 01:04:34,339 --> 01:04:35,845 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 685 01:04:38,646 --> 01:04:39,999 σκέφτεσαι την πρώτη μέρα στο λεωφορείο 686 01:04:40,019 --> 01:04:41,790 και πώς αν η μοναχή δεν μου είχε δώσει τη θέση, 687 01:04:41,824 --> 01:04:43,693 δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή. 688 01:04:45,162 --> 01:04:46,966 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι η καλόγρια θα ήταν πραγματικά χαρούμενος 689 01:04:46,998 --> 01:04:49,639 αν ήξερε ότι θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα παιδί απλώς αλλάζοντας το κάθισμά του. 690 01:04:53,847 --> 01:04:55,082 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 691 01:04:55,950 --> 01:04:57,822 Το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 692 01:05:00,024 --> 01:05:01,061 Όχι. 693 01:05:04,701 --> 01:05:06,835 Τι σκέφτεσαι; 694 01:05:10,280 --> 01:05:12,639 Μου. 695 01:07:13,905 --> 01:07:16,523 Τα κατάφερες ποτέ με αυτό το κορίτσι; 696 01:07:17,625 --> 01:07:19,113 Όχι απαραίτητα. 697 01:07:23,303 --> 01:07:25,808 Πόσα κορίτσια σε υπολογίζεις τα κατάφερες στον καιρό σου; 698 01:07:28,037 --> 01:07:29,118 Δεν ξέρω. 699 01:07:29,865 --> 01:07:31,521 Πόσους πιστεύεις ότι έχω; 700 01:07:31,555 --> 01:07:32,705 Δεν ξέρω. 701 01:07:34,291 --> 01:07:35,779 Κάντε μια εικασία. 702 01:07:35,983 --> 01:07:37,438 Δώδεκα. 703 01:07:42,409 --> 01:07:43,554 Μαντέψτε ξανά. 704 01:07:45,515 --> 01:07:46,667 Είκοσι πέντε; 705 01:07:49,201 --> 01:07:51,062 Θέλεις να σου πω τώρα; 706 01:07:51,771 --> 01:07:53,123 Αν θέλετε. 707 01:07:56,742 --> 01:07:58,160 Δύο χιλιάδες. 708 01:08:09,926 --> 01:08:14,353 Χμμ. Βάζω στοίχημα ότι εσύ και εγώ είμαστε το μόνο δύο τύποι σε ολόκληρο τον κοιτώνα 709 01:08:14,387 --> 01:08:16,743 που δεν έχουν τοποθετηθεί ποτέ. 710 01:08:53,711 --> 01:08:55,206 - Γεια! - Γεια! 711 01:08:56,538 --> 01:08:58,567 Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες να μπορέσετε να τα καταφέρετε. 712 01:08:58,598 --> 01:09:00,229 Λοιπόν, είχαμε ραντεβού, έτσι δεν είναι; 713 01:09:08,441 --> 01:09:09,739 Τι κάνετε; 714 01:09:09,773 --> 01:09:11,666 Μια χαρά. Τι κάνετε; 715 01:09:11,701 --> 01:09:13,565 Πρόστιμο. Αγόρι, φαίνεσαι υπέροχος! 716 01:09:14,196 --> 01:09:15,291 Σας ευχαριστώ. 717 01:09:17,788 --> 01:09:19,588 Πώς ήταν ο φίλος σου; Έμαθες να κάνεις σκι; 718 01:09:21,211 --> 01:09:24,471 Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, εγώ γύρισε τον αστράγαλό μου την πρώτη μέρα. 719 01:09:24,504 --> 01:09:25,567 Πλάκα κάνεις. 720 01:09:28,227 --> 01:09:30,689 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Ωραία. 721 01:09:30,887 --> 01:09:32,461 Πήγε σπίτι και τον είδε. Ξέρετε, είχαμε ένα... 722 01:09:32,481 --> 01:09:33,746 Μεσημεριανό μαζί. 723 01:09:33,781 --> 01:09:36,905 Μεγάλο παλιό σάντουιτς. Ζαμπόν και τυρί σε σίκαλη με πατατοσαλάτα. 724 01:09:39,102 --> 01:09:40,995 Η σερβιτόρα που μας σέρβιρε ήταν η Έβελιν Κόρμπον, 725 01:09:41,028 --> 01:09:43,238 που ψήφισε η Ανώτερη Τάξη μας «Το πιο πιθανό είναι να ταξιδέψει στο εξωτερικό». 726 01:09:43,258 --> 01:09:44,258 Α, ναι; 727 01:09:46,484 --> 01:09:48,610 Πώς είναι η οικογένειά σου; Στοίχημα ότι χάρηκαν που σε είδαν, ε; 728 01:09:48,645 --> 01:09:50,507 Ναι. 729 01:09:51,337 --> 01:09:52,467 Τους είπες για μένα; 730 01:09:53,132 --> 01:09:54,132 Σίγουρος. 731 01:09:55,960 --> 01:09:57,823 Είπα στον πατέρα μου τα πάντα για σένα. 732 01:10:04,671 --> 01:10:05,902 Πώς είναι... Πώς είναι το μωρό; 733 01:10:10,192 --> 01:10:11,290 Έφυγε. 734 01:10:13,817 --> 01:10:15,977 Οι γυναίκες έχουν πάντα ανατροπές σε αυτόν τον τομέα. 735 01:10:27,084 --> 01:10:29,811 - Ανακουφίστηκες, ε, Τζερ; - Ναι. 736 01:10:45,760 --> 01:10:48,309 -Είσαι καλά; - Ναι. 737 01:10:52,968 --> 01:10:54,201 Πώς νιώθετε για αυτό; 738 01:10:57,335 --> 01:10:59,303 Πρόστιμο. 739 01:11:00,271 --> 01:11:01,474 Πήγες ποτέ σε γιατρό; 740 01:11:03,041 --> 01:11:04,074 Για ποιο λόγο; 741 01:11:06,310 --> 01:11:08,011 Λοιπόν, ήσουν έγκυος. 742 01:11:09,245 --> 01:11:11,213 Λοιπόν, το έχασες; ή ήταν ψευδής συναγερμός; 743 01:11:13,882 --> 01:11:15,750 Jer, δεν ξέρω αν ήμουν έγκυος. 744 01:11:17,051 --> 01:11:19,119 Δηλαδή, έκανα εμετό στο λεωφορείο, έτσι δεν είναι; 745 01:11:19,153 --> 01:11:20,653 Αλλά δεν πήγες σε γιατρό. 746 01:11:25,924 --> 01:11:27,625 Γιατί στενοχωριέσαι; 747 01:11:27,660 --> 01:11:28,859 Δεν είμαι αναστατωμένος. 748 01:11:28,895 --> 01:11:30,527 Είστε. 749 01:11:30,561 --> 01:11:32,498 Απλώς ήθελα να μάθω πώς ένιωσες γι' αυτό. 750 01:11:36,633 --> 01:11:38,469 Δεν μπορώ να σας πω πώς ένιωσα για αυτό. 751 01:11:41,804 --> 01:11:43,105 Το λάτρεψα. 752 01:11:46,941 --> 01:11:48,374 Μου άρεσε κάθε λεπτό του. 753 01:11:51,110 --> 01:11:53,278 Με πήγε σπίτι, με πήγε στο κέντρο της πόλης, 754 01:11:53,312 --> 01:11:55,548 με πέρασε αμέσως Πολυκατάστημα Trepton. 755 01:11:55,581 --> 01:11:58,415 Μου πήρε ακριβώς το παρελθόν Janet Young και Floyd Petersen. 756 01:11:58,447 --> 01:12:00,017 Με άφησε να γευματίσω με τον πατέρα μου. 757 01:12:00,051 --> 01:12:02,253 Με άφησε να παραγγείλω ζαμπόν και τυρί από την Έβελιν Κόρμπον. 758 01:12:05,988 --> 01:12:07,423 Έτσι ένιωσα για αυτό. 759 01:12:08,757 --> 01:12:10,724 Με πήρε. 760 01:12:10,925 --> 01:12:12,293 Μου έκανε κάτι. 761 01:12:14,528 --> 01:12:15,562 Και το λάτρεψα. 762 01:12:18,196 --> 01:12:20,131 Είτε ήταν εκεί είτε όχι, το πίστευα. 763 01:12:22,000 --> 01:12:23,401 Και λυπάμαι που έφυγε. 764 01:12:35,342 --> 01:12:37,446 Σύντομα θα γίνεις παράξενος, έτσι δεν είναι; 765 01:12:49,820 --> 01:12:50,824 Ω Πουκ. 766 01:12:54,792 --> 01:12:56,094 Μην φύγεις, εντάξει; 767 01:12:57,726 --> 01:12:58,794 Πούκι... 768 01:13:00,195 --> 01:13:02,131 Ίσως δεν είναι... Δεν είναι όλοι τόσο κακοί. 769 01:13:03,765 --> 01:13:06,034 Ίσως όλοι είναι απλώς ένα λίγο προσεκτικός από όλους. 770 01:13:06,067 --> 01:13:07,301 Κάνεις πραγματικά λάθος ως βροχή. 771 01:13:07,335 --> 01:13:08,535 Ξέρω. Μεγάλωσα μαζί τους. 772 01:13:08,568 --> 01:13:10,271 Είναι όλα ένα μάτσο σάπια αυγά. 773 01:13:12,839 --> 01:13:14,119 Γιατί δεν μπορείς να τους δώσεις μια ευκαιρία; 774 01:13:15,007 --> 01:13:16,175 Τι εννοείς; 775 01:13:17,109 --> 01:13:19,311 Πούκι, αυτό είναι πλησιάζει ηλίθιο Σαββατοκύριακο. 776 01:13:19,344 --> 01:13:21,579 Σαββατοκύριακο για πάρτι στο σπίτι. 777 01:13:21,612 --> 01:13:24,481 Υποτίθεται ότι είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της χρονιάς ή κάτι τέτοιο. 778 01:13:24,513 --> 01:13:27,378 Πούκι, θέλω να πάμε. Ήρθε η ώρα να το κάνουμε. 779 01:15:59,065 --> 01:16:01,568 -Θα αρρωστήσω... - Ω, όχι, όχι! 780 01:16:01,766 --> 01:16:03,101 Ερχομαι. 781 01:16:03,133 --> 01:16:05,133 Ας κάνουμε μερικά... Ας κάνουμε μερικά ασκήσεις αναπνοής. 782 01:16:13,542 --> 01:16:16,346 King of the Creep on ice είναι! 783 01:16:23,116 --> 01:16:25,411 Παλιό στήθος κοτόπουλου... 784 01:16:37,195 --> 01:16:38,896 Ω! 785 01:16:39,096 --> 01:16:41,653 Μεγάλος ταύρος. 786 01:16:44,766 --> 01:16:46,535 Μεγάλος χοντρός ταύρος! 787 01:16:47,937 --> 01:16:49,603 Νταής για σένα, κοτόπουλο! 788 01:16:53,705 --> 01:16:55,608 Ας, ας χιονίσει στους πληβείους! 789 01:16:56,307 --> 01:16:58,872 - Τι; - Οι πληβείοι. 790 01:17:10,453 --> 01:17:12,581 Ας χιονίσει στους πληβείους! 791 01:17:12,780 --> 01:17:15,367 - Οι πληλειανοί; - Οι πληβείοι! 792 01:17:15,723 --> 01:17:17,225 Ωχ! 793 01:17:18,925 --> 01:17:22,795 Εδώ έρχεται, η αρχιερεια των πληβειων. 794 01:17:22,829 --> 01:17:25,397 Πλήβειοι. Ολέ, ολέ! 795 01:17:25,430 --> 01:17:26,633 Θεός. 796 01:17:27,967 --> 01:17:29,000 Αντουανέτα. 797 01:17:30,501 --> 01:17:32,502 Αντουανέτα Γκριν! 798 01:17:32,535 --> 01:17:34,838 Αντουανέτα Γκριν! 799 01:17:36,036 --> 01:17:40,243 Αυτό που δεν έχει δώσει ο Θεός στην Antoinette Green, 800 01:17:40,275 --> 01:17:42,343 Η Antoinette Green το είχε κάνει! 801 01:17:43,545 --> 01:17:45,312 Θα θέλατε να μάθετε 802 01:17:45,345 --> 01:17:47,948 Οι Πράσινοι της Αντουανέτας πραγματικές μετρήσεις, περίεργοι; 803 01:17:49,582 --> 01:17:54,051 Είκοσι οκτώ, τριάντα, σαράντα ένα! 804 01:17:56,254 --> 01:17:58,757 Τζένη Γουάλας! Επεμβάσεις μύτης. 805 01:17:58,789 --> 01:18:00,724 Ένα κακό. Πενήντα δολάρια, ένα φτηνό. 806 01:18:00,757 --> 01:18:02,124 Έλα τώρα, μην... 807 01:18:02,159 --> 01:18:03,760 Η Helen Upshaw γίνεται φαλακρή! 808 01:18:03,792 --> 01:18:04,893 Γεια σου! 809 01:18:04,927 --> 01:18:07,495 Η οδοντοστοιχία της Lillian Lerner! 810 01:18:07,529 --> 01:18:09,278 Προσέξτε παιδιά μου, θα σε σκοτώσει! 811 01:18:09,298 --> 01:18:10,564 Απολύω προσωρινά. 812 01:18:10,598 --> 01:18:12,601 κουμπώνω, κουμπώνω, κουμπώνω, κουμπώνω. 813 01:18:12,634 --> 01:18:13,634 - Έλα, χαλάρωσε. - Τι; 814 01:18:13,833 --> 01:18:15,269 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις από πάνω μου. 815 01:18:15,302 --> 01:18:16,803 Το μεγαλύτερο ψεύτικο από όλα αυτά 816 01:18:16,837 --> 01:18:18,939 ξαπλώνει κάπου εκεί σε εκείνη την πλωτή μάζα. 817 01:18:20,004 --> 01:18:21,373 Nancy Putnam! 818 01:18:23,007 --> 01:18:26,211 Ενενήντα τοις εκατό της Νάνσυ Το σώμα του Putnam είναι του Dupont. 819 01:18:26,243 --> 01:18:28,986 -Γεια, κοίτα... - Fiberglass Du Pont. 820 01:18:29,739 --> 01:18:30,762 - Εγκέφαλος από υαλοβάμβακα. - Γεια, κόψε το. 821 01:18:30,782 --> 01:18:32,916 - Φίμπεργκλας χαμόγελο! - Απλά κατέβα, θα. 822 01:18:33,116 --> 01:18:34,718 Περίμενε ένα λεπτό. 823 01:18:34,751 --> 01:18:37,820 Τι γίνεται με αυτόν τον μεγάλο ταύρο ποιανού τους ώμους κάθομαι; 824 01:18:39,019 --> 01:18:41,822 Ίσως είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας τους όλους. 825 01:18:41,856 --> 01:18:43,323 Ίσως να μην είναι καν ταύρος. 826 01:18:43,357 --> 01:18:45,592 Ίσως είναι απλώς μια χαρούμενη αγελάδα. 827 01:18:45,626 --> 01:18:46,926 Ω, σκάσε, θα το κάνεις! 828 01:18:46,960 --> 01:18:48,161 «Μου», λέει αυτή η γιγάντια αγελάδα 829 01:18:48,194 --> 01:18:50,828 που παρασύρει νεαρούς άνδρες στο η ερημιά σαν νεράιδα δελεάζει... 830 01:18:50,862 --> 01:18:51,964 Σώπα! 831 01:18:52,362 --> 01:18:53,599 Σώπασε! 832 01:19:26,656 --> 01:19:29,061 Γεια, θα μπορούσα να μιλήσω Pookie Adams, παρακαλώ; 833 01:19:41,700 --> 01:19:43,835 Τζέρι; Γεια. 834 01:19:43,868 --> 01:19:45,137 Γεια. 835 01:19:45,170 --> 01:19:46,875 -Πώς είσαι; - Μια χαρά. 836 01:19:47,076 --> 01:19:48,019 Ακούγεσαι φοβερό. 837 01:19:48,039 --> 01:19:50,742 Η φωνή σου ακούγεται πραγματικά υπέροχη. Τι κάνετε; 838 01:19:50,776 --> 01:19:52,307 Μια χαρά. 839 01:19:53,011 --> 01:19:55,512 Γεια, πήρες το γράμμα μου; Είμαι φοβερός καλλιτέχνης, ε; 840 01:19:56,545 --> 01:19:58,080 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 841 01:19:58,114 --> 01:19:59,547 Όχι, δεν είμαι τρελός. 842 01:19:59,581 --> 01:20:00,782 Είσαι σίγουρος; 843 01:20:00,817 --> 01:20:02,217 Είμαι σίγουρος. 844 01:20:02,250 --> 01:20:03,683 Ω, καλά. 845 01:20:05,286 --> 01:20:07,087 Ξέρω ότι ήμουν κακός. Πραγματικά λυπάμαι. 846 01:20:07,121 --> 01:20:08,753 Ξέρεις τι θα έκανα; 847 01:20:08,788 --> 01:20:09,325 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 848 01:20:09,525 --> 01:20:10,636 Θα έβγαζα αγγελία στο σχολικό σας έντυπο 849 01:20:10,656 --> 01:20:12,024 λέγοντας κάτι με αποτέλεσμα, 850 01:20:12,057 --> 01:20:14,393 «Η δεσποινίς Πούκι Άνταμς λυπάται τρομερά 851 01:20:14,426 --> 01:20:16,161 "Για να συμπεριφέρεσαι σαν παράξενος στο Phi..." 852 01:20:16,194 --> 01:20:17,910 Όχι, μην το κάνεις αυτό, Πούκι. Πούκι, μην το κάνεις αυτό. 853 01:20:17,930 --> 01:20:20,530 Ω, Τζέρ, δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό. Δεν με ξέρεις μέχρι τώρα; 854 01:20:20,564 --> 01:20:21,898 Δεν ξέρεις πότε αστειεύομαι; 855 01:20:22,933 --> 01:20:24,134 Αλλά λυπάμαι. 856 01:20:26,668 --> 01:20:29,504 Ναι, ξέρω ότι είσαι, Πουκ. Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Υπόσχεση. 857 01:20:29,537 --> 01:20:31,238 Διπλή υπόσχεση; 858 01:20:31,271 --> 01:20:32,573 Διπλή υπόσχεση. 859 01:20:34,240 --> 01:20:35,642 Ω, Τζέρ, σε αγαπώ! 860 01:20:40,478 --> 01:20:41,681 σε αγαπώ. 861 01:20:44,180 --> 01:20:45,583 Σ'αγαπώ, Πούκι. 862 01:20:52,254 --> 01:20:53,688 Λοιπόν, ακούγεσαι αστείος. 863 01:20:55,723 --> 01:20:57,026 Σαν να θέλεις να πεις κάτι. 864 01:20:59,594 --> 01:21:01,327 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 865 01:21:01,360 --> 01:21:04,730 Όχι, Πουκ, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Απλώς... 866 01:21:04,764 --> 01:21:07,498 Α, πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με τις διακοπές του Πάσχα. 867 01:21:08,300 --> 01:21:09,600 Λοιπόν, θα πάμε, έτσι δεν είναι; 868 01:21:09,633 --> 01:21:11,115 Δηλαδή, υποσχέθηκες να με πάρεις, θυμάσαι; 869 01:21:11,135 --> 01:21:12,469 Ναι, το ξέρω. 870 01:21:12,502 --> 01:21:14,819 Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση μπροστά στους γονείς σου ή οτιδήποτε άλλο. 871 01:21:14,839 --> 01:21:16,540 - Τιμή του Scout δεν θα το κάνω. - Πούκι... 872 01:21:16,738 --> 01:21:19,842 Δεν θα πάω σπίτι για τις διακοπές του Πάσχα. 873 01:21:19,877 --> 01:21:23,645 Εγώ... Έλαβα κάποιες ειδοποιήσεις των προειδοποιήσεων σπασίματος και... 874 01:21:23,679 --> 01:21:27,315 Λοιπόν, αποφάσισα να μείνω εδώ ο κοιτώνας το Πάσχα και η δουλειά. 875 01:21:27,348 --> 01:21:29,952 Εννοώ, κλείνουν το σπίτι και θα τα έχω όλα για μένα. 876 01:21:33,418 --> 01:21:34,820 Αγόρι μου, είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 877 01:21:34,854 --> 01:21:36,420 Πουκ, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 878 01:21:36,455 --> 01:21:38,923 Έλαβα... Έλαβα προειδοποιήσεις για λάθη Αγγλικά και Φιλοσοφία... 879 01:21:38,956 --> 01:21:41,071 Ακούστε, δεν θα πιστέψετε τι Έκανα αυτή την εβδομάδα. 880 01:21:41,091 --> 01:21:43,660 Ξέρεις, έφτιαχνα πραγματικά μια φοβερή προσπάθεια να είμαστε φίλοι 881 01:21:43,693 --> 01:21:45,475 με μερικούς από τους περίεργους εδώ γύρω. εννοώ... 882 01:21:45,495 --> 01:21:46,830 Πούκι, άκου... 883 01:21:46,864 --> 01:21:48,378 Ζήτησα ακόμη και συγγνώμη από την Helen... Helen Upshaw. 884 01:21:48,398 --> 01:21:48,784 Ακούστε με. 885 01:21:48,804 --> 01:21:50,745 Και είπα στη Λίλιαν Λέρνερ ότι δεν το ήξερα 886 01:21:50,946 --> 01:21:51,523 φορούσε οδοντοστοιχίες. 887 01:21:51,723 --> 01:21:53,245 Ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα και σύμπτωση. 888 01:21:53,265 --> 01:21:55,069 Δεν θυμάμαι καν λέγοντας για τη χαζή Ελένη. 889 01:21:55,269 --> 01:21:56,617 - Θα ακούσεις! Παρακαλώ! -Εννοώ... 890 01:21:56,637 --> 01:21:58,753 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, εντάξει; 891 01:21:58,950 --> 01:22:01,050 Δεν έχει να κάνει με άλλη ευκαιρία. 892 01:22:01,908 --> 01:22:04,009 Έχει να κάνει με την ακαδημαϊκή μου υπόσταση. 893 01:22:04,042 --> 01:22:06,611 Έχει να κάνει με το αν εγώ έφυγε από το σχολείο ή όχι. 894 01:22:06,643 --> 01:22:08,880 Έχει να κάνει με εμένα. Όχι εμείς, αλλά εγώ. 895 01:22:08,912 --> 01:22:11,515 Και δεν θα πάω σπίτι για τις διακοπές του Πάσχα. 896 01:22:11,547 --> 01:22:13,951 Και δεν είναι επειδή είμαι θυμωμένος μαζί σου. Το καταλαβαίνεις; 897 01:22:15,249 --> 01:22:16,752 Πούκι, ακούς; 898 01:22:16,786 --> 01:22:18,820 Έχω μια φανταστική ιδέα. 899 01:22:20,855 --> 01:22:22,790 θα... Θα έρθω εκεί πάνω και θα είμαι μαζί σου. 900 01:22:22,823 --> 01:22:24,991 Τι; 901 01:22:25,024 --> 01:22:28,759 Κατά τη διάρκεια των διακοπών. Απλώς θα στροβιλιστώ μέχρι τον κοιτώνα. 902 01:22:28,794 --> 01:22:30,677 Θα είναι υπέροχο. Όπως είπες, κανείς δεν θα είναι εκεί 903 01:22:30,697 --> 01:22:31,809 και θα το έχουμε ολόκληρο θέση στον εαυτό μας. 904 01:22:31,829 --> 01:22:33,364 Και μπορώ να μαγειρέψω για σένα. 905 01:22:33,398 --> 01:22:34,612 Και θα στρώσω το κρεβάτι και τα πάντα. 906 01:22:34,632 --> 01:22:36,013 Θα κρατήσω την κυρία της Avon από την πλάτη σου. 907 01:22:36,033 --> 01:22:37,102 Όχι, Πουκ. 908 01:22:38,970 --> 01:22:41,804 Αλλά νομίζω ότι θα είναι πραγματικά καλό για εμάς, ξέρεις; 909 01:22:41,836 --> 01:22:44,241 Κανείς δεν θα είναι εκεί και θα είναι σαν να ζούμε μαζί. 910 01:22:44,273 --> 01:22:46,907 Σαν να είμαστε άντρας και γυναίκα. 911 01:22:46,942 --> 01:22:49,409 Πούκι, δεν καταλαβαίνεις; Το κεφάλι μου είναι στο μπλοκ. 912 01:22:49,610 --> 01:22:51,330 Αλλά μπορείτε ακόμα να μελετήσετε. 913 01:22:53,279 --> 01:22:54,281 εννοώ... 914 01:22:56,315 --> 01:22:57,401 Μπορώ να διασκεδάσω. 915 01:22:57,602 --> 01:23:00,286 Θεέ μου, είμαι ο διασκεδαστής όλων των εποχών, με θυμάσαι; 916 01:23:01,485 --> 01:23:03,021 Πούκι, απλά δεν είναι καλή ιδέα. 917 01:23:03,988 --> 01:23:05,603 Jer, τι εννοείς ότι δεν είναι καλή ιδέα; 918 01:23:05,623 --> 01:23:07,090 Νομίζω ότι είναι μια φανταστική ιδέα. 919 01:23:08,125 --> 01:23:09,993 Πούκι, δεν θα λειτουργήσει. 920 01:23:10,026 --> 01:23:11,760 Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω. 921 01:23:11,794 --> 01:23:13,597 Καλύτερα να σχεδιάσεις να επισκεφτείς τον μπαμπά σου. 922 01:23:19,066 --> 01:23:21,068 Δεν έχω σκοπό να επισκεφτώ το... 923 01:23:22,536 --> 01:23:24,771 Δεν τον λέω πατέρα μου, Τον λέω πατέρα μου! 924 01:23:26,704 --> 01:23:28,085 Και όσο για το κεφάλι σου στο μπλοκ, 925 01:23:28,105 --> 01:23:29,486 Λοιπόν, ίσως σε όλους το κεφάλι είναι στο μπλοκ. 926 01:23:29,506 --> 01:23:31,274 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 927 01:23:31,307 --> 01:23:33,256 Εννοώ, ίσως όλων σε λίγο μπελά. 928 01:23:33,276 --> 01:23:34,756 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό, Τζέρι; 929 01:23:36,146 --> 01:23:38,213 Θα φύγεις από δω ρε παρθένα! 930 01:23:41,181 --> 01:23:42,183 Δηλαδή, κοίτα, Τζέρ... 931 01:23:43,318 --> 01:23:44,985 Μια ολόκληρη πανεπιστημιούπολη για τον εαυτό μας. 932 01:23:48,420 --> 01:23:49,823 Δηλαδή, δεν το χρωστάμε; 933 01:23:50,990 --> 01:23:53,193 Δηλαδή, όλη την ώρα αυτό περάσαμε μαζί; 934 01:23:54,492 --> 01:23:55,860 Δεν νομίζεις ότι το χρωστάμε; 935 01:24:00,731 --> 01:24:02,632 Jer... Δεν θέλω να πάω σπίτι! 936 01:24:03,132 --> 01:24:04,765 Δεν θα είναι εκεί. 937 01:24:04,800 --> 01:24:06,836 Δεν θα είναι εκεί. Δεν ήταν εκεί τα Χριστούγεννα. 938 01:24:06,868 --> 01:24:09,172 Δεν είχα καν σάντουιτς μαζί του. 939 01:24:11,272 --> 01:24:12,774 Παρακαλώ. 940 01:24:14,573 --> 01:24:17,944 Απλώς δεν θέλω να επιστρέψω και περιπλανηθείτε εκεί, ξέρετε. 941 01:24:21,079 --> 01:24:22,910 Jer; 942 01:24:23,109 --> 01:24:24,963 Καθίκι; 943 01:24:27,682 --> 01:24:29,186 Εντάξει, Πούκι. 944 01:24:30,853 --> 01:24:33,121 Θα είναι φοβερό! 945 01:24:33,157 --> 01:24:34,357 Περιμένετε και δείτε! 946 01:24:37,725 --> 01:24:39,666 - Άκου, πρέπει να φύγω τώρα. - Εντάξει. 947 01:24:40,495 --> 01:24:41,962 Εντάξει, θα σε δω τότε. 948 01:24:43,727 --> 01:24:45,435 Αντίο. 949 01:28:56,098 --> 01:28:56,825 Τι ξέρεις. 950 01:28:57,027 --> 01:28:58,868 Απομένουν μόνο οκτώ εβδομάδες μέχρι τις καλοκαιρινές διακοπές. 951 01:29:03,336 --> 01:29:05,821 Μάλλον κάποιοι άνθρωποι σχεδιάζετε ήδη, ε; 952 01:29:10,240 --> 01:29:11,242 Μάλλον ναι. 953 01:29:20,648 --> 01:29:23,523 Θεέ μου. Παλιά μισούσα αυτές τις διακοπές. 954 01:29:24,585 --> 01:29:26,754 Αν δεν με έστελνε πήγαινα στη γιαγιά μου 955 01:29:26,787 --> 01:29:29,575 θα με φυλούσε σε κάποια καλοκαιρινή κατασκήνωση. 956 01:29:30,789 --> 01:29:31,455 Μιλήστε για τους περίεργους σας. 957 01:29:31,657 --> 01:29:33,003 Αν ήθελες να πιάσεις κάθε ερπυσμός στον κόσμο, 958 01:29:33,023 --> 01:29:34,690 το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να περιμένετε μέχρι το καλοκαίρι 959 01:29:34,726 --> 01:29:37,094 και ρίξτε το δίχτυ σας από πάνω Στρατόπεδο Arak-Arak-Aranna. 960 01:29:45,066 --> 01:29:47,582 Σκέψου, Τζέρ. Τρεις μήνες χωρίς παράξενο. 961 01:30:35,934 --> 01:30:41,758 Ο Τζέρι Πέιν είναι ένα σάπιο αυγό! 962 01:31:47,884 --> 01:31:49,751 Ελπίζω να τα περάσεις όλα. 963 01:31:49,785 --> 01:31:51,784 Ευχαριστώ. 964 01:31:53,321 --> 01:31:55,233 Πούκι; 965 01:31:55,956 --> 01:31:57,656 Σκεφτόμουν και... 966 01:31:59,325 --> 01:32:02,661 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν βλέπω τόσα πολλά ο ένας ο άλλος είναι πραγματικά τόσο καλό πράγμα. 967 01:32:06,097 --> 01:32:07,131 Αυτό που εννοώ είναι, 968 01:32:08,698 --> 01:32:10,580 ίσως θα έπρεπε να μείνουμε χώρια ο ένας τον άλλον για λίγο. 969 01:32:10,600 --> 01:32:12,957 Ας πούμε τέσσερις ή πέντε εβδομάδες. 970 01:32:14,301 --> 01:32:18,438 Εννοώ, μερικές φορές ένας χωρισμός έτσι μπορεί να είναι καλό για τους ανθρώπους. 971 01:32:18,471 --> 01:32:21,174 Ξέρεις, θα μας δώσει και τα δύο ευκαιρία να εγκατασταθούν ξανά στο σχολείο. 972 01:32:23,374 --> 01:32:25,710 Θέλω να πω, οι πιθανότητες είναι μετά τέτοιος μήνας... 973 01:32:26,444 --> 01:32:28,278 Ένας μήνας χωρισμός, είναι... 974 01:32:28,311 --> 01:32:29,412 Λοιπόν... 975 01:32:31,179 --> 01:32:33,616 Θα εκτιμήσουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον 976 01:32:33,648 --> 01:32:35,984 και αποκτήστε καλύτερη οπτική ο ένας για τον άλλον. 977 01:32:37,752 --> 01:32:40,387 Δηλαδή οι πιθανότητες είναι... 978 01:32:40,587 --> 01:32:43,956 Μετά από έναν τέτοιο χωρισμό απλά θα πεθάνουμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 979 01:32:43,989 --> 01:32:46,135 Οι πιθανότητες είναι. 980 01:32:47,957 --> 01:32:50,030 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 981 01:32:54,563 --> 01:32:55,731 Ε... 982 01:32:57,064 --> 01:32:58,905 Λοιπόν... 983 01:32:59,532 --> 01:33:03,441 Θα τα πούμε σε ένα μήνα περίπου. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 984 01:33:11,941 --> 01:33:14,371 Αντίο, Jer. 985 01:33:47,902 --> 01:33:49,834 Γεια σου. 986 01:34:07,979 --> 01:34:09,082 - Γεια; - Γεια σας. 987 01:34:09,281 --> 01:34:10,847 Μπορώ να μιλήσω στον Πούκι Άνταμς, παρακαλώ; 988 01:34:10,881 --> 01:34:12,049 Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. 989 01:34:14,650 --> 01:34:16,353 Λοιπόν, μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; 990 01:34:16,386 --> 01:34:18,320 Μπορώ να σε αλλάξω στο Γραφείο διοίκησης. 991 01:34:18,354 --> 01:34:20,089 Όχι, είναι φοιτήτρια εκεί στο σπίτι. 992 01:34:20,291 --> 01:34:22,516 Δεν είναι πια εδώ. 993 01:34:22,758 --> 01:34:24,158 Λες να είναι σε άλλο σπίτι; 994 01:34:24,357 --> 01:34:25,770 Όχι, τελείωσε το σχολείο. 995 01:34:25,969 --> 01:34:27,024 - Έφυγε; - Ναι, κύριε. 996 01:34:27,225 --> 01:34:28,660 Το σχολείο; 997 01:34:30,495 --> 01:34:33,230 Μιλάω για τη Mary Anne Adams. Την λένε Πούκι. 998 01:34:33,263 --> 01:34:35,916 Ναι, Πούκι Άνταμς. Έφυγε από το σχολείο. 999 01:34:36,265 --> 01:34:38,268 Λοιπόν, άφησε μια διεύθυνση προώθησης; 1000 01:34:38,301 --> 01:34:40,631 - Δεν πιστεύω ότι έφυγε... - Πήγε σπίτι; 1001 01:34:40,831 --> 01:34:42,703 Δεν ξέρω, κύριε. 1002 01:34:42,737 --> 01:34:45,173 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να ξέρει πού είναι. 1003 01:34:45,206 --> 01:34:47,875 Ίσως αν μιλούσατε με τον Το γραφείο διαχείρισης μπορεί να σας βοηθήσει. 1004 01:34:51,777 --> 01:34:53,278 Ευχαριστώ. 1005 01:35:24,766 --> 01:35:25,865 - Γεια, Τζέρι. - Γεια, Μελ. 1006 01:35:26,166 --> 01:35:27,801 Τους ξέρεις όλους, έτσι δεν είναι; 1007 01:35:28,903 --> 01:35:30,355 Εδώ. 1008 01:35:31,003 --> 01:35:32,272 Γεια, Νάνσυ. 1009 01:35:32,306 --> 01:35:33,338 Γεια σου Τζέρυ. Τι κάνετε; 1010 01:35:33,373 --> 01:35:34,706 Μια χαρά. Τι κάνετε; 1011 01:35:37,241 --> 01:35:39,677 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, εκ των πραγμάτων. 1012 01:35:41,511 --> 01:35:44,248 Αναρωτήθηκα αν, ε, είχατε ακούσει τίποτα για τον Πούκι. 1013 01:35:44,280 --> 01:35:46,214 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω πολύ. 1014 01:35:46,246 --> 01:35:47,706 Δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 1015 01:35:48,549 --> 01:35:50,380 Ναι, απλώς αναρωτήθηκα αν κάποιος είχε, ξέρεις, 1016 01:35:50,400 --> 01:35:51,844 άκουσε κάτι. 1017 01:35:52,285 --> 01:35:53,767 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό η διοίκηση προσπάθησε 1018 01:35:53,787 --> 01:35:55,588 και να έρθει σε επαφή με τον πατέρα της. 1019 01:35:55,620 --> 01:35:58,632 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Αλλά, ε, δεν ήταν εκεί. 1020 01:35:59,457 --> 01:36:01,057 Έγραψα κιόλας, αλλά ποτέ δεν πήρα απάντηση. 1021 01:36:21,872 --> 01:36:25,940 Αλίμονο αγάπη μου με κάνεις λάθος 1022 01:36:25,975 --> 01:36:28,945 Για να με διώξεις αγενώς 1023 01:37:38,825 --> 01:37:40,526 Γεια; 1024 01:37:40,559 --> 01:37:42,496 Ναι, συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά, 1025 01:37:42,529 --> 01:37:44,430 αλλά έχετε μις Άνταμς εγγεγραμμένος εκεί; 1026 01:37:45,396 --> 01:37:47,963 Adams; Όχι. Όχι Adams. 1027 01:37:47,999 --> 01:37:50,066 λυπάμαι. 1028 01:37:50,101 --> 01:37:52,835 Νόμιζα ότι είδα κάποιον Αναγνώρισα στο μπροστινό παράθυρο του ορόφου. 1029 01:37:53,603 --> 01:37:55,671 Όχι Άνταμς. Συγγνώμη. 1030 01:37:55,870 --> 01:37:59,285 Στον επάνω όροφο υπάρχει ένα Berkner. 1031 01:37:59,486 --> 01:38:01,374 Σας ευχαριστώ. 1032 01:39:43,278 --> 01:39:44,712 Γεια, Jer. 1033 01:39:46,113 --> 01:39:47,614 Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες. 1034 01:39:59,489 --> 01:40:00,824 Δεν καταλαβαίνω, Πούκι. 1035 01:40:03,457 --> 01:40:04,726 Δεν καταλαβαίνεις. 1036 01:40:36,147 --> 01:40:37,216 Γιατί είσαι εδώ; 1037 01:40:41,551 --> 01:40:42,886 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1038 01:40:47,455 --> 01:40:49,023 Πήγα στη Βοστώνη. 1039 01:40:51,692 --> 01:40:53,559 Ένιωσα άρρωστος στη Βοστώνη. 1040 01:40:56,594 --> 01:40:57,930 Και τότε χάλασε το αυτοκίνητο. 1041 01:40:57,963 --> 01:40:59,565 Απλώς δεν θα έτρεχε πια. 1042 01:41:02,732 --> 01:41:04,601 Δεν ήξερα που αλλού να πάω, έτσι ήρθα εδώ. 1043 01:41:04,634 --> 01:41:06,002 Πραγματική έκπληξη, ε; 1044 01:41:12,172 --> 01:41:13,574 Τι θέλεις να κάνεις; 1045 01:41:41,861 --> 01:41:43,995 Δεν ξέρω. Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 1046 01:41:45,329 --> 01:41:47,263 Δεν ξέρω. 1047 01:41:50,566 --> 01:41:51,866 Ίσως πρέπει να πας σπίτι. 1048 01:41:53,634 --> 01:41:55,501 Ο πατέρας σου μπορεί να έχει επιστρέψει τώρα. 1049 01:41:55,535 --> 01:41:57,535 - Ναι. - Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του. 1050 01:41:58,104 --> 01:41:59,205 Ναι. 1051 01:42:05,777 --> 01:42:07,144 Πούκι, κοιμήθηκες; 1052 01:42:10,512 --> 01:42:12,081 Υποθέτω ότι είμαι εδώ περίπου μια εβδομάδα. 1053 01:42:17,017 --> 01:42:19,152 Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς; 1054 01:42:19,185 --> 01:42:20,552 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 1055 01:42:22,788 --> 01:42:24,723 Και αργότερα, εμείς... 1056 01:42:24,923 --> 01:42:26,291 Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 1057 01:42:26,324 --> 01:42:27,591 Καλά. 1058 01:42:37,931 --> 01:42:39,867 Θα με στείλεις πίσω στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 1059 01:42:46,740 --> 01:42:48,941 Θα μου στείλεις πίσω σε αυτόν τον ταχυδρόμο, έτσι δεν είναι; 1060 01:42:56,845 --> 01:42:58,347 Δύο φορές σε είδα από το παράθυρο. 1061 01:44:31,758 --> 01:44:35,911 Έλα Σάββατο πρωί 1062 01:44:36,108 --> 01:44:41,327 Φεύγω με τον φίλο μου 1063 01:44:41,528 --> 01:44:48,340 Λοιπόν το Σάββατο - περάστε 'μέχρι το τέλος της ημέρας 1064 01:44:51,758 --> 01:44:55,354 Μόνο εγώ και ο φίλος μου 1065 01:44:56,985 --> 01:45:03,793 Τα μυστικά που πρέπει να πούμε στο Σάββατο που περάσαμε 1066 01:45:04,505 --> 01:45:08,762 Και μετά θα προχωρήσουμε 1067 01:45:08,961 --> 01:45:13,211 Αλλά θα θυμόμαστε 1068 01:45:13,411 --> 01:45:17,923 Πολύ καιρό μετά το Σάββατο που έφυγε 1069 01:45:41,648 --> 01:45:45,054 Μόνο εγώ και ο φίλος μου 1070 01:45:47,107 --> 01:45:52,273 Δεν είναι κανείς εκεί το Σάββατο δωρεάν 1071 01:45:54,473 --> 01:45:58,997 Και μετά θα προχωρήσουμε 1072 01:45:59,196 --> 01:46:03,884 Αλλά θα θυμόμαστε 1073 01:46:04,082 --> 01:46:07,756 Πολύ καιρό μετά το Σάββατο που έφυγε 1074 01:46:36,819 --> 01:46:40,059 Μόνο εγώ και ο φίλος μου 1075 01:46:42,092 --> 01:46:48,110 Όπου ξέρεις πάει το Σάββατο μας 1076 01:46:49,382 --> 01:46:53,290 Και έτσι θα προχωρήσουμε 1077 01:46:54,516 --> 01:46:58,248 Αλλά θα θυμόμαστε 1078 01:46:58,447 --> 01:47:02,679 Πολύ καιρό μετά το Σάββατο που έφυγε 1079 01:47:29,047 --> 01:47:32,610 κιλό